1
00:02:36,973 --> 00:02:39,533
دکتر خون!

2
00:02:42,579 --> 00:02:43,910
کیست؟

3
00:02:44,314 --> 00:02:47,078
که بهتر بدانیم
وقتی در را باز کردی

4
00:02:47,150 --> 00:02:48,515
من؟

5
00:02:49,419 --> 00:02:52,616
اشتباه من بعد از اینکه در را باز کردم

6
00:02:54,090 --> 00:02:55,785
بازش کن، سریع!

7
00:02:59,195 --> 00:03:00,594
چرا جرمی پیت، اینطور نیست؟

8
00:03:00,663 --> 00:03:04,463
این دوست شما، لرد گیلدوی، زخمی است
در مزرعه اندرو باینز در کنار رودخانه.

9
00:03:04,601 --> 00:03:07,092
- احمق عجول
- او مرا برای تو فرستاد. زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

10
00:03:07,170 --> 00:03:10,264
چرا، برای اطمینان، هیچ کدام را از دست نمی دهم،
و نه سر من

11
00:03:10,340 --> 00:03:12,399
وارد شوید و مال خود را پس بگیرید
در حالی که من وسایلم را می گیرم

12
00:03:12,475 --> 00:03:14,466
- من اینجا منتظرم.
- هر طور که بخواهی

13
00:03:14,544 --> 00:03:16,637
بیا خانم بارلو به من کمک کن لباس بپوشم.

14
00:03:19,349 --> 00:03:22,045
جرمی، نبرد چطور بود؟

15
00:03:22,118 --> 00:03:24,211
نبرد؟ ذبح، بلکه!

16
00:03:24,287 --> 00:03:26,312
باشگاه ها در برابر توپ چه کاری می توانند انجام دهند؟

17
00:03:26,389 --> 00:03:31,156
در صورتی که این تجارت مرا برای مدت طولانی نگه دارد،
مراقب شمعدانی های من باش...

18
00:03:31,227 --> 00:03:33,252
به خصوص آن ها
زیر پنجره اتاق خواب

19
00:03:33,329 --> 00:03:35,263
شمعدانی ها هیچوقت بزرگ نمیشی؟

20
00:03:35,331 --> 00:03:38,129
یکی فکر می کند هنوز هستی
در دانشکده پزشکی

21
00:03:38,468 --> 00:03:39,935
شمعدانی ها!

22
00:03:40,003 --> 00:03:41,834
شاید به شمعدانی فکر کنید...

23
00:03:41,905 --> 00:03:44,465
وقتی هر مرد توانمند دیگری
بیرون مبارزه است

24
00:03:44,540 --> 00:03:47,839
به نظر می رسد که من با شما هستم، از روی لطف است،
باکره سرکه ای من

25
00:03:48,144 --> 00:03:50,669
- نصف شهر می گویند تو پاپیستی.
- چرا؟

26
00:03:50,747 --> 00:03:54,239
چون حس خوابیدن امشب را دارم
به جای اینکه به سمت ویرانی من بشتابی...

27
00:03:54,317 --> 00:03:56,911
در تلاش برای قرار دادن
این دوک مونموث بر تاج و تخت؟

28
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
او حتی بدتر از کینگ جیمز خواهد بود.

29
00:03:58,855 --> 00:04:01,187
با آن شنل آنجا عجله کن،
زیبای من

30
00:04:01,257 --> 00:04:03,452
و نیمه دیگر شهر
که ازت دفاع میکنه...

31
00:04:03,526 --> 00:04:05,892
ادعا می کند که شما فقط یک ترسو هستید

32
00:04:06,629 --> 00:04:09,530
خانم بارلو، عزیزم،
اگر دوست دارید می توانید به آنها بگویید ...

33
00:04:09,599 --> 00:04:12,397
که من بیشتر از همه جا بوده ام
که درگیری مشهود بود.

34
00:04:12,468 --> 00:04:16,302
برای فرانسوی ها در برابر اسپانیایی ها جنگید،
و اسپانیایی ها مقابل فرانسوی ها...

35
00:04:16,372 --> 00:04:19,034
و دریانوردی ام را یاد گرفتم
در نیروی دریایی هلند

36
00:04:19,609 --> 00:04:23,170
اما داشتن ماجراجویی کافی
در شش سال تا شش زندگی برای من دوام بیاورد...

37
00:04:23,246 --> 00:04:26,807
آمدم اینجا، شمشیر را آویزان کردم،
و لانست را برداشت.

38
00:04:26,950 --> 00:04:31,410
مرد صلح شد نه جنگ.
شفا دهنده نه قاتل...

39
00:04:31,487 --> 00:04:35,446
و اینکه من تا زمانی که خواهم بود
من بالای چمن هستم و نه زیر آن.

40
00:04:41,898 --> 00:04:46,460
- برای صبحانه برمی گردی؟
- کی میدونه خوشگل من؟

41
00:04:58,448 --> 00:05:01,542
بدترین کار انجام شد دوست من
به ذهنت آرامش بده

42
00:05:24,974 --> 00:05:26,839
مردان پادشاه!

43
00:05:28,011 --> 00:05:31,447
چیزی برای ترس وجود ندارد
این کشور مسیحی است.

44
00:05:31,514 --> 00:05:34,449
مردان مسیحی جنگ نمی کنند
روی مجروحین...

45
00:05:34,517 --> 00:05:36,246
یا کسانی که به آنها پناه می دهند.

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,323
من سروان هوبارت از اژدهای سرهنگ کرک هستم.

47
00:05:46,396 --> 00:05:48,023
پناهگاه چه شورشی هایی هستید؟

48
00:05:48,097 --> 00:05:51,260
بدون شورشی این آقا زخمی...

49
00:05:51,334 --> 00:05:53,234
نیازی به پرسیدن نیست
چگونه از زخم هایش بیرون آمد

50
00:05:53,302 --> 00:05:55,270
یک شورشی بیرون با او

51
00:05:58,508 --> 00:06:00,976
این مرد را نمی توان حرکت داد
بدون خطر برای زندگی او

52
00:06:02,545 --> 00:06:04,536
ممکن است شما کی باشید؟

53
00:06:05,248 --> 00:06:06,943
پیتر خون، Medicinae Baccalaureus.

54
00:06:07,016 --> 00:06:08,643
فرانسوی خود را به من پرت نکنید.

55
00:06:08,718 --> 00:06:10,879
لاتین، دوست کسل کننده من.
یعنی من دکترم

56
00:06:10,953 --> 00:06:12,648
یا دروغگو

57
00:06:12,722 --> 00:06:16,624
اگر عقلت به اندازه صدایت بود،
این مرد بزرگی است که شما برای این کار خواهید بود.

58
00:06:16,692 --> 00:06:19,422
ممکن است مرا به اندازه کافی بزرگ بیابید
برای حلق آویز کردنت

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,196
بله، من شک ندارم.

60
00:06:22,265 --> 00:06:24,995
قیافه و اخلاق داری
از یک جلاد

61
00:06:25,068 --> 00:06:27,195
او را ببر و بقیه را هم!

62
00:06:58,401 --> 00:07:01,370
"به نام اعلیحضرت،
پروردگار ما ...

63
00:07:01,437 --> 00:07:05,032
"زندانیان تاج،
شما متهم هستید ...

64
00:07:05,108 --> 00:07:07,228
"برای داشتن بدخواهانه
و خائنانه توطئه کرد...

65
00:07:07,276 --> 00:07:11,007
«تغییر دادن، تغییر دادن، و به طور کامل واژگون کردن
حکومت باستانی...

66
00:07:11,080 --> 00:07:13,139
"از این پادشاهی انگلستان.

67
00:07:13,216 --> 00:07:15,514
«بنابراین، شما متهم هستید
با خیانت بزرگ...

68
00:07:15,585 --> 00:07:18,110
"در برابر برجسته ترین
و عالی ترین ...

69
00:07:18,187 --> 00:07:21,179
شاهزاده جیمز دوم به لطف خدا...

70
00:07:21,257 --> 00:07:24,590
از انگلستان، اسکاتلند، فرانسه،
و ایرلند، پادشاه.

71
00:07:24,660 --> 00:07:26,958
«در دل خود ترسی از خدا نداشته باشید...

72
00:07:27,029 --> 00:07:29,520
"و در حال حرکت
و فریفته شیطان...

73
00:07:29,599 --> 00:07:32,727
"شما در عشق شکست خورده اید
اطاعت شایسته از پادشاه ...

74
00:07:32,802 --> 00:07:35,965
"و به سمت مزاحمت حرکت کرده اند
آرامش ملت...

75
00:07:36,038 --> 00:07:39,530
«و برای برانگیختن جنگ برای خلع پادشاه گفت
از عنوان...

76
00:07:39,609 --> 00:07:42,772
"شرافت و نام سلطنتی
از تاج شاهی

77
00:07:43,379 --> 00:07:46,974
"بنابراین، شما اینجا هستید تا محاکمه شوید
در برابر کمیسر اعلیحضرت...

78
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
«پروردگار قاضی،
بارون جفریس از Wem...

79
00:07:50,786 --> 00:07:54,586
"و توسط هیئت منصفه 12 مرد خوب و واقعی."

80
00:07:58,261 --> 00:08:00,923
جیمز هاینزورث، دستت را بالا بگیر.

81
00:08:01,364 --> 00:08:03,696
- مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

82
00:08:03,766 --> 00:08:07,395
- هارولد کارون، مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

83
00:08:07,470 --> 00:08:11,964
- اندرو باینز، مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

84
00:08:12,074 --> 00:08:16,477
- جرمی پیت، مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

85
00:08:16,546 --> 00:08:21,483
- جان ولورستون، مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

86
00:08:21,617 --> 00:08:25,644
اوریا اوگل گناهکار است یا بی گناه؟

87
00:08:25,721 --> 00:08:27,814
گناهکار. خداوند را ستایش کن.

88
00:08:27,890 --> 00:08:31,690
هنری هاگتورپ، مجرم است یا بی گناه؟

89
00:08:32,395 --> 00:08:33,395
گناهکار.

90
00:08:33,462 --> 00:08:38,422
- لرد چستر دایک، مقصر یا بی گناه؟
- گناهکار

91
00:08:38,801 --> 00:08:42,567
پیتر خون، گناهکار یا بی گناه؟

92
00:08:42,638 --> 00:08:45,004
این کاملا بی گناه است، من هستم.

93
00:08:46,209 --> 00:08:48,837
موضع بگیرید و با ربوبیت او روبرو شوید.

94
00:08:51,681 --> 00:08:55,082
شما مقصر هستید یا گناهکار نیستید؟
شما باید از کلمات درست استفاده کنید.

95
00:08:55,184 --> 00:08:58,950
کلمات، این است؟ مقصر نیست

96
00:09:00,156 --> 00:09:03,319
و صحبت از کلمات، من می خواهم
چند تا در مورد بی عدالتی بگو...

97
00:09:03,392 --> 00:09:06,293
از نگه داشتن یک مرد بی گناه
سه ماه حبس...

98
00:09:06,362 --> 00:09:10,958
در چنین کثیفی و گرما و بد غذا خوردن
پشیمانی اصلی من این است که تلاش نکردم...

99
00:09:11,033 --> 00:09:13,627
برای پایین کشیدن فرد کثیف
که بر تخت می نشیند

100
00:09:13,703 --> 00:09:15,000
سکوت!

101
00:09:15,071 --> 00:09:18,700
آیا شما کاملا نادان هستید
از رویه صحیح دادگاه؟

102
00:09:18,774 --> 00:09:20,742
خوشبختانه تا به حال نادان.

103
00:09:20,810 --> 00:09:23,108
من با کمال میل می توانستم انجام دهم
بدون این آشنایی

104
00:09:23,179 --> 00:09:25,044
بسه دیگه

105
00:09:25,281 --> 00:09:29,581
دیگر چیزی برای گفتن نیست،
جز صدور حکم

106
00:09:29,685 --> 00:09:32,711
باشد که مورد رضایت پروردگار شما قرار گیرد
اما یک معامله بیشتر برای گفتن وجود دارد!

107
00:09:32,788 --> 00:09:34,278
سکوت!

108
00:09:34,357 --> 00:09:38,088
- حالا چطور، هموطن؟
- مسئله کوچک دفاع من وجود دارد.

109
00:09:38,160 --> 00:09:40,390
خیلی خوب پس...

110
00:09:40,763 --> 00:09:43,323
اما به نام بهشت، مختصر باش ای مرد.

111
00:09:43,799 --> 00:09:45,562
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

112
00:09:47,270 --> 00:09:49,329
من هیچ گناهی ندارم ارباب...

113
00:09:49,538 --> 00:09:52,473
مگر اینکه جرم تشخیص داده شود
که یک مرد سعی می کند با آرامش زندگی کند.

114
00:09:52,541 --> 00:09:55,271
زندگی مسالمت آمیز
با ارتش مونموث؟

115
00:09:55,378 --> 00:09:57,539
من با ارتش مونموث نبودم، سرورم.

116
00:09:57,613 --> 00:10:00,343
هنگام نامزدی دستگیر شدم
در حرفه من به عنوان پزشک

117
00:10:00,416 --> 00:10:04,045
این چیه؟
تو به ما می گویی که دکتر هستی، ای یاغی؟

118
00:10:05,021 --> 00:10:07,387
و به این ترتیب احضار شد
به کمک لرد گیلدوی...

119
00:10:07,456 --> 00:10:10,619
توسط جرمی پیت، که می تواند شهادت دهد.

120
00:10:10,693 --> 00:10:13,628
استاد پیت شهادت خواهد داد.

121
00:10:13,696 --> 00:10:16,130
او که خودش یک خائن اعتراف کرده است.

122
00:10:16,532 --> 00:10:19,729
- این شاهد شماست؟
- اندرو بینز هم هست.

123
00:10:19,802 --> 00:10:22,669
استاد بینز
شهادت کافی خواهد داشت...

124
00:10:22,738 --> 00:10:26,071
در تلاشی بی فایده
تا گردن خودش را از بند نگه دارد.

125
00:10:26,142 --> 00:10:29,009
من می توانم صد تا از بریگواتر بیاورم،
شهری که در آن زندگی می کنم

126
00:10:29,078 --> 00:10:31,171
ما برای همه اینها وقت نداریم

127
00:10:32,248 --> 00:10:34,512
اگر این خائنان دیگر
مثل تو سرسخت هستند...

128
00:10:34,583 --> 00:10:37,211
من ممکن است تا آسیزهای بعدی اینجا بنشینم.

129
00:10:38,187 --> 00:10:39,586
خیلی خوب پس

130
00:10:39,655 --> 00:10:42,488
شاهدی هست که به شما خواهم داد
که نمی توانید انکار کنید:

131
00:10:42,558 --> 00:10:44,116
خودت آقا

132
00:10:44,193 --> 00:10:48,027
چون اگر پزشک نباشم،
از کجا می دانم که تو مردی در حال مرگ هستی؟

133
00:10:53,436 --> 00:10:56,837
مرگی که محکوم به آن هستی
روزانه صدها مرد فقیر...

134
00:10:56,906 --> 00:11:01,002
در تلاشی دیوانه وار برای فرستادن روحشان
به هلاکت قبل از خودت...

135
00:11:01,077 --> 00:11:02,977
لذتی سبک است...

136
00:11:03,045 --> 00:11:05,275
در مقایسه با مرگ خونریزی
در ریه ها...

137
00:11:05,348 --> 00:11:08,044
به آن قاضی بزرگ
شما را محکوم کرده است

138
00:11:08,150 --> 00:11:12,177
حالا هموطن
کار ما با شاهدان تمام می شود...

139
00:11:12,254 --> 00:11:15,485
و من شما را محکوم خواهم کرد
از دهان احمقانه خودت

140
00:11:17,059 --> 00:11:20,620
وقتی این پیت آمد تا تو را احضار کند،
همانطور که شما ادعا می کنید ...

141
00:11:20,730 --> 00:11:23,563
میدونستی بهت زنگ زدند
برای حضور در شورشی دیگر؟

142
00:11:23,632 --> 00:11:26,328
تجارت من با زخم های او بود،
نه سیاست او

143
00:11:26,402 --> 00:11:28,302
آیا قانون را می دانستی...

144
00:11:28,437 --> 00:11:32,237
که هر شخصی که انجام دهد
آگاهانه دریافت، پناه دادن، آسایش...

145
00:11:32,308 --> 00:11:37,211
یا از یک شورشی حمایت کنید
آنقدر گناهکار است که انگار خودش اسلحه به دست گرفته است؟

146
00:11:37,279 --> 00:11:40,112
من فقط وظیفه مقدس خود را به عنوان یک پزشک می دانستم.

147
00:11:40,816 --> 00:11:44,149
وظیفه مقدس تو، سرکش، در قبال پادشاهت است!

148
00:11:48,457 --> 00:11:50,925
فکر کردم به همنوعم مربوط است.

149
00:11:57,566 --> 00:12:01,297
این یک چیز ترسناک است
روح یک انسان را به هلاکت بفرستد...

150
00:12:02,705 --> 00:12:04,639
اما من مقید به وجدانم هستم...

151
00:12:04,707 --> 00:12:08,040
و عشق من به پادشاهم برای اجرای عدالت.

152
00:12:14,517 --> 00:12:17,975
لذا به شما دستور می دهم
آقایان هیئت منصفه...

153
00:12:18,921 --> 00:12:21,617
از آنجایی که پیتر بلاد
اعتراف کرده است...

154
00:12:21,690 --> 00:12:24,124
کمک به خائن به پادشاهت...

155
00:12:24,193 --> 00:12:26,991
شما حکم مجرم بودن را صادر می کنید...

156
00:12:27,062 --> 00:12:29,257
که ممکن است به دار آویخته شود ...

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,993
به خاطر خیانت بزرگی که مرتکب شده است.

158
00:12:38,073 --> 00:12:41,065
چه موجودی باید بر عرش بنشیند...

159
00:12:41,143 --> 00:12:44,135
که به مردی مثل تو اجازه می دهد
عدالتش را رعایت کند

160
00:12:50,486 --> 00:12:53,387
- اعلیحضرت.
- ساندرلند، چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟

161
00:12:53,456 --> 00:12:55,356
این حلق آویزهای متعدد

162
00:12:55,424 --> 00:12:58,825
عالی هستند، اینطور نیست؟
ما شورشیان را می کشیم، شورش را می کشیم.

163
00:12:58,894 --> 00:13:00,521
بسیار درست است اعلیحضرت...

164
00:13:00,596 --> 00:13:02,928
اما اتلاف احمقانه
از گوشت ارزشمند انسان

165
00:13:02,998 --> 00:13:04,022
چطور؟

166
00:13:04,433 --> 00:13:08,927
مستعمرات اعلیحضرت در هند غربی
نیاز فوری به بردگان دارند.

167
00:13:09,238 --> 00:13:13,971
مردی سالم و پر جنب و جوش
می توان ارزش آن را از 10 تا 20 پوند در نظر گرفت.

168
00:13:14,043 --> 00:13:16,534
اسپلندید، ساندرلند.

169
00:13:17,213 --> 00:13:20,808
فوراً خبر ارسال کن که پادشاه
با مهربانی از فرمان دادن خشنود است ...

170
00:13:20,883 --> 00:13:23,943
که همه شورشیان محکوم شدند
اما هنوز حلق آویز نشده...

171
00:13:24,019 --> 00:13:25,350
دور هم جمع شوند...

172
00:13:25,421 --> 00:13:28,982
و با اولین قایق های موجود ارسال می شود
به قاره آمریکا

173
00:13:54,917 --> 00:13:57,750
به ما آب بده!
اینجا مردهایی هستند که می میرند.

174
00:14:15,704 --> 00:14:19,435
شما فکر می کنید آنها بهتر مراقبت می کنند
از محموله ای با ارزش مثل ما

175
00:14:38,027 --> 00:14:42,054
آهو، عرشه! زمین بینا، پورت رویال!

176
00:14:51,173 --> 00:14:54,734
این یک رحمت واقعاً سلطنتی است که به ما عطا می شود،
دوستان من...

177
00:14:55,177 --> 00:14:57,975
یکی که شایسته پادشاه جیمز است.

178
00:14:59,481 --> 00:15:04,111
او به سرعت به ما رحم می کند
خاموش شدن طناب جلاد...

179
00:15:04,219 --> 00:15:06,483
و مرگ آهسته بردگی را می دهد.

180
00:15:07,222 --> 00:15:11,283
او زندگی ما را به ما می بخشد
در ازای یک مرگ زنده

181
00:15:14,930 --> 00:15:18,058
این یک دنیای نامشخص است.

182
00:15:33,215 --> 00:15:36,480
«آقایان، بدانید که این زندانیان
که جلوی تو ایستاده اند...

183
00:15:36,552 --> 00:15:39,385
"اکنون در یک سمت راست فروخته می شوند
و قیمت مناسب

184
00:15:39,455 --> 00:15:41,923
«آنها ممکن است تحت کار قرار گیرند
در معادن گوگرد ...

185
00:15:41,991 --> 00:15:44,391
"یا در مزارع
برای مدت 10 سال.

186
00:15:44,460 --> 00:15:46,394
"و احزاب
که به آنها منصوب شده اند ...

187
00:15:46,462 --> 00:15:48,828
"باید وارد امنیت شد
برای مجازات مناسب ...

188
00:15:48,897 --> 00:15:49,921
"از تخلف آنها."

189
00:15:49,999 --> 00:15:51,899
جناب فرماندار پورت رویال.

190
00:15:51,967 --> 00:15:54,993
نگهبانان، توجه! مشک ها را ارائه کنید.

191
00:15:55,371 --> 00:15:58,704
روز بخیر کاپیتان روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
یا هست؟

192
00:15:59,942 --> 00:16:02,570
- روز بخیر، دیکسون.
- روز بخیر فرماندار.

193
00:16:02,645 --> 00:16:05,512
من فکر می کنم ما می توانیم این فروش را از هم اکنون شروع کنیم،
فرماندار

194
00:16:05,581 --> 00:16:07,515
نه، بهتر است منتظر سرهنگ بیشاپ باشید.

195
00:16:07,583 --> 00:16:10,552
او این امتیاز را دارد
از دیر رسیدن برای همه چیز

196
00:16:10,619 --> 00:16:12,382
بله، می دانم.

197
00:16:12,454 --> 00:16:13,853
او آنجاست.

198
00:16:26,101 --> 00:16:28,831
- عصر بخیر، سرهنگ بیشاپ.
- ظهر بخیر فرماندار.

199
00:16:28,904 --> 00:16:30,394
ظهر بخیر خانم آرابلا.

200
00:16:30,472 --> 00:16:32,497
عزیزم فرماندار چطوره
و پایش؟

201
00:16:32,574 --> 00:16:35,270
هر روز به نقرس فکر می کنم
بدتر نمیشه...

202
00:16:35,344 --> 00:16:37,369
و هر روز این کار را می کند.

203
00:16:37,513 --> 00:16:40,607
سرهنگ عزیزم
بنا به درخواست پادشاه ...

204
00:16:40,683 --> 00:16:44,449
این برای شماست که اولین انتخاب را انتخاب کنید
از این دماغ گیر شیک...

205
00:16:45,788 --> 00:16:48,018
و به قیمت خودتان

206
00:16:48,457 --> 00:16:50,357
ایگاد خیلی وحشتناکن...

207
00:16:50,426 --> 00:16:52,587
به احتمال زیاد ارزش زیادی ندارد
در مزرعه

208
00:16:52,661 --> 00:16:54,390
هر چه کمتر بخواهید، برای دیکسون بیشتر است.

209
00:16:54,463 --> 00:16:57,398
- دیکسون؟ عمو، کاش همشونو می خریدی
- همه آنها را بخرم؟

210
00:16:57,466 --> 00:16:59,263
تا آنها را از دست دیکسون دور نگه دارد.

211
00:16:59,334 --> 00:17:02,326
من متوجه شدم که کسی در حال صحبت کردن است
پشت سرم...

212
00:17:02,404 --> 00:17:03,837
گفتن حقیقت

213
00:17:03,906 --> 00:17:06,898
- و شما می توانید شوخی کنید.
- آرابلا عزیز، بچه گانه نباش.

214
00:17:06,975 --> 00:17:09,273
این مردان شورشی علیه پادشاه خود هستند.

215
00:17:09,344 --> 00:17:11,244
آنها باید به دار آویخته شوند، کشیده شوند،
و ربع.

216
00:17:11,313 --> 00:17:14,214
- هر سرنوشتی که پیدا کنند برایشان خیلی خوب است.
- دایی شما درست می گوید.

217
00:17:14,283 --> 00:17:16,774
- اجازه دهید فروش شروع شود.
- پای من!

218
00:17:16,852 --> 00:17:20,788
عزیزم، قانون قانون است،
و این قانون اعلیحضرت است...

219
00:17:20,889 --> 00:17:22,618
و باید اطاعت شود.

220
00:17:24,226 --> 00:17:25,989
بهترین از بسیاری.

221
00:17:27,763 --> 00:17:29,230
دهانت را باز کن

222
00:17:33,001 --> 00:17:34,468
- 20.
- فروخته شد!

223
00:17:34,536 --> 00:17:37,004
به قیمت 20 پوند به سرهنگ بیشاپ فروخته شد.

224
00:17:40,609 --> 00:17:43,442
- انگار داشت اسب می خرید.
- بله، کاملا.

225
00:17:54,123 --> 00:17:57,650
- همین قیمت
- این جرمی پیت، خلبان کشتی است...

226
00:17:57,726 --> 00:17:59,387
جوان و محکم

227
00:18:03,632 --> 00:18:04,860
- همین قیمت
- فروخته شد!

228
00:18:04,933 --> 00:18:07,094
به قیمت 20 پوند به سرهنگ بیشاپ فروخته شد.

229
00:18:17,146 --> 00:18:18,272
ساکت!

230
00:18:21,483 --> 00:18:22,814
دهانت را باز کن

231
00:18:40,636 --> 00:18:44,037
غرورش برایش بلیت خریده است
به معادن دیکسون

232
00:18:45,440 --> 00:18:47,203
او هنوز آنجا نیست.

233
00:18:48,844 --> 00:18:52,211
- عزیزم موقعیت اجتماعیت رو در نظر بگیر!
- عمو!

234
00:18:58,253 --> 00:19:00,187
- کدوم؟
- اون یکی

235
00:19:00,355 --> 00:19:03,415
او؟ من نمی خواهم.
- اما من از تو می خواهم.

236
00:19:03,492 --> 00:19:07,087
نه بگذارید سرش را خنک کند
در معادن دیکسون من هیچکدام از او را نخواهم داشت.

237
00:19:10,199 --> 00:19:13,191
- 5.
- 5؟ این مبلغ توهین آمیزی است.

238
00:19:13,268 --> 00:19:16,704
- آیا کسی بیشتر پیشنهاد می دهد؟
- 6.

239
00:19:20,475 --> 00:19:21,499
7.

240
00:19:21,577 --> 00:19:23,442
از خودت نمایشگاه درست میکنی...

241
00:19:23,512 --> 00:19:26,208
دختری مثل تو
مناقصه برای یک برده در برابر این مردم.

242
00:19:26,281 --> 00:19:27,681
- او را می‌خری؟
- قطعا نه.

243
00:19:27,749 --> 00:19:28,909
8.

244
00:19:33,322 --> 00:19:35,256
وقتی یک خانم به یک مرد علاقه مند است ...

245
00:19:35,324 --> 00:19:37,815
آروم باش دیکسون
8 برای چنین مردی چیزی نیست...

246
00:19:38,093 --> 00:19:41,187
یک پزشک ماهر،
یک آقا و یک عالم.

247
00:19:41,797 --> 00:19:45,096
- باشه، 9.
- 10 !

248
00:19:47,002 --> 00:19:49,470
ظاهرا میس بیشاپ او را می خواهد
بیشتر از من

249
00:19:49,538 --> 00:19:51,802
به قیمت 10 پوند به خانم آرابلا بیشاپ فروخته شد.

250
00:19:54,977 --> 00:19:56,103
فروخته شد!

251
00:19:57,112 --> 00:19:58,477
10 تومان فروخته شد

252
00:19:59,915 --> 00:20:02,008
دوست داری باهاش چیکار کنی
خانم اسقف؟

253
00:20:02,084 --> 00:20:04,746
چرا، من نمی دانم.

254
00:20:07,990 --> 00:20:11,517
تو بی نهایت احمقی
ممکن است به قیمت جان شما تمام شود.

255
00:20:11,693 --> 00:20:14,662
برای شما خوش شانس بود
که من اینجا بودم تا تو را نجات دهم

256
00:20:14,830 --> 00:20:19,096
من به سختی خرید آن را خوش شانس می دانم
توسط هر کسی به نام اسقف.

257
00:20:20,168 --> 00:20:22,329
شما می توانید درسی از سپاسگزاری یاد بگیرید.

258
00:20:22,437 --> 00:20:24,564
میتونم تشکر کنم که دخالت نکردم

259
00:20:24,907 --> 00:20:28,741
همانطور که اتفاق می افتد، شما به سختی در موقعیتی هستید
برای گفتن در مورد آن

260
00:20:28,810 --> 00:20:31,040
شما می توانید به سایر متعلقات بپیوندید
به عمویم...

261
00:20:31,113 --> 00:20:34,276
و از این پس می توانید سفارشات خود را دریافت کنید
از او

262
00:20:35,851 --> 00:20:38,342
برده بسیار متواضع شما، خانم اسقف.

263
00:21:01,310 --> 00:21:03,073
بیا حرکت کن، اونجا

264
00:22:00,302 --> 00:22:02,770
شب گذشته این سگ اقدام به فرار کرد.

265
00:22:03,472 --> 00:22:05,838
امروز خواهید دید که چه اتفاقی می افتد
به کسانی که فراموش می کنند...

266
00:22:05,907 --> 00:22:09,206
که دوست من کینگ جیمز
به همه لطف کردی...

267
00:22:09,277 --> 00:22:12,075
در نجات تو از سرنوشت عادلانه ات
روی چوبه دار

268
00:22:12,147 --> 00:22:14,138
آهن را به آنها نشان بده، کنت.

269
00:22:22,691 --> 00:22:24,420
F-T.

270
00:22:25,761 --> 00:22:28,753
هر کی اون مارک رو بپوشه
معروف به خائن فراری...

271
00:22:28,830 --> 00:22:30,627
و به این صورت رفتار خواهد شد.

272
00:22:31,133 --> 00:22:33,294
آن حروف را در مغزت بسوزان...

273
00:22:33,769 --> 00:22:36,135
مبادا روی پوست شما هم بسوزند.

274
00:22:36,405 --> 00:22:41,138
یک دوست مناسب برای کینگ جیمز صحبت می کند
اگر تا به حال یکی را شنیدم

275
00:22:42,077 --> 00:22:45,774
آیا او و دوستش جیمز را داشتم
کباب کردن روی تف روی آن آتش.

276
00:22:46,715 --> 00:22:51,084
سوزاندن آن عالی خواهد بود
و با صدای بلند شادی در بهشت.

277
00:22:52,454 --> 00:22:53,921
وظیفه خود را انجام دهید!

278
00:23:07,636 --> 00:23:11,970
چه شرم ظالمانه ای
که هر مردی برای رنج کشیدن ساخته شده است.

279
00:23:13,842 --> 00:23:18,006
- این نقرس وحشی!
- شاید یک پانسمان جدید کمک کند.

280
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
شاید.

281
00:23:19,181 --> 00:23:20,910
- من اینجا دارم.
- بذارش زمین

282
00:23:20,982 --> 00:23:22,313
پس ببخشید دکتر

283
00:23:22,384 --> 00:23:24,249
آسان، ای لوت های دست و پا چلفتی!

284
00:23:24,319 --> 00:23:27,811
- ما به شما صدمه نمی زنیم، فرماندار.
- ای جکاسی های انگشت کلفت!

285
00:23:28,256 --> 00:23:30,156
جناب شوخی کوچکش خواهند داشت.

286
00:23:30,225 --> 00:23:32,489
بنگلرهای Lll-begotted!

287
00:23:32,561 --> 00:23:35,086
- قرص فروشان اشتباه می کنند!
-عالی...

288
00:23:35,730 --> 00:23:37,721
این آخرین نی است.

289
00:23:40,402 --> 00:23:43,030
بیرون از این خانه...

290
00:23:43,105 --> 00:23:45,198
و هرگز اجازه نده دوباره صورتت را ببینم

291
00:23:45,273 --> 00:23:47,707
- اما به آبروی ما فکر کن.
- آبروی خود را قطع کنید!

292
00:23:47,776 --> 00:23:50,267
مرا رها کن! دیگه نمیخوام ببینمت!

293
00:23:50,345 --> 00:23:52,540
دور! بیرون!

294
00:23:52,614 --> 00:23:54,980
من نمی خواهم تو را ببینم!
بیرون به خیابان ها!

295
00:23:56,118 --> 00:23:59,110
دست از فریاد زدن بردارید
دوباره سر دردمو آوردی

296
00:23:59,187 --> 00:24:01,451
خوب! هانیبال بیا عصای زیر بغلم را بگیر

297
00:24:01,690 --> 00:24:04,557
راحت، حالا کمکم کن با پایم بلند شوم

298
00:24:04,626 --> 00:24:06,389
چاره ای نیست چرا مرسی عزیزم

299
00:24:12,167 --> 00:24:14,499
چرا جناب عالی
دکتر دیگری را امتحان کنید؟

300
00:24:14,569 --> 00:24:15,763
دکتر دیگه؟

301
00:24:15,837 --> 00:24:18,237
فقط اون دوتا هستن
در این جزیره بدبخت...

302
00:24:18,306 --> 00:24:21,036
- و هر یک از شریک خود بدتر است.
- دیگری هست.

303
00:24:21,109 --> 00:24:24,476
و طبق شنیده هایم
او با پزشک شدن برده شد.

304
00:24:24,546 --> 00:24:25,945
یک برده؟

305
00:24:26,014 --> 00:24:29,711
آیا شما یک برده را بالا می برید؟
به سمت دکتر به استاندار؟

306
00:24:30,886 --> 00:24:33,548
- آیا او دکتر خوبی است؟
- من نمی دانم.

307
00:24:38,426 --> 00:24:39,950
چرا میخندی؟

308
00:24:40,295 --> 00:24:43,264
فقط دارم فکر می کنم چقدر ناراحتم
پیتر بلاد می شود...

309
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
اگر لطف دیگری به او کرده باشم

310
00:24:48,136 --> 00:24:51,537
جناب عالی، شهروندان متنوعی هستند
از این جزیره مستقل ...

311
00:24:51,606 --> 00:24:53,540
که با شکایت پیش شما می آیند

312
00:24:53,608 --> 00:24:55,599
شکایت، شکایت.

313
00:24:56,011 --> 00:24:59,447
هیچ یک از شهروندان من نمی تواند
از استاندارشان الگو بگیرید...

314
00:24:59,681 --> 00:25:02,946
که نهایت عذاب را تحمل می کند
بدون زمزمه؟

315
00:25:04,586 --> 00:25:07,248
- اونجا راحت باش، هموطن.
-آقا من به شما صدمه زدم؟

316
00:25:07,322 --> 00:25:09,950
نه، اما من فکر می کردم که می خواهید.

317
00:25:10,792 --> 00:25:13,886
جناب عالی
این ولگرد گناهانش را پنهان می کند...

318
00:25:13,962 --> 00:25:16,055
پشت نام صداقت ناتال.

319
00:25:16,131 --> 00:25:20,067
- او متهم به بدهکاری است.
- موردت را بگو، هموطن، بدون دروغ.

320
00:25:20,135 --> 00:25:22,467
در راه بودم تا پول قصاب را بدهم
روز سه شنبه...

321
00:25:22,537 --> 00:25:26,268
همانطور که هونستی ناتال نام من است،
وقتی به یک گدای پیر فقیر برخورد کردم.

322
00:25:26,341 --> 00:25:27,831
این جونز از مغازه غواصی بود...

323
00:25:27,909 --> 00:25:29,968
که از من التماس کرد که با او مشروب بخورم.

324
00:25:30,045 --> 00:25:32,036
سعی کنید روی آن بایستید، محترم.

325
00:25:32,814 --> 00:25:36,113
روی آن دسته درد بایستی؟ غیر ممکن

326
00:25:36,384 --> 00:25:40,013
به موقع یاد بیچاره ام افتادم
همسر گرسنه به پنج باب نیاز دارد.

327
00:25:40,088 --> 00:25:43,854
این همه در مورد چیست؟ سکوت!

328
00:25:44,159 --> 00:25:46,684
- بشین
- برای چی اینجاست؟

329
00:25:46,761 --> 00:25:49,161
بابت بدهی جناب عالی
و عامل ...

330
00:25:49,231 --> 00:25:52,826
اگر برای بدهی است،
من را با این چیزهای کوچک اذیت نکن

331
00:25:52,901 --> 00:25:54,801
به او دستور دهید که آن را حل کند.

332
00:25:54,869 --> 00:25:58,032
کار؟ نه این، چیزی جز کار.

333
00:25:58,106 --> 00:25:59,403
تجارت شما چیست؟

334
00:25:59,474 --> 00:26:02,773
من یک نجار کشتی هستم
هنگامی که یک ضرورت دردناک بوجود می آید.

335
00:26:02,978 --> 00:26:04,309
ببرش تو اسکله کار کنه...

336
00:26:04,379 --> 00:26:07,246
و سعی نکن فرار کنی
تا هر فرنجی پرداخت شود...

337
00:26:07,315 --> 00:26:09,306
یا پوستت را روی قفسه دراز می کنم!

338
00:26:09,384 --> 00:26:11,784
فرار؟ چگونه یک بدهکار می تواند فرار کند
از این جزیره...

339
00:26:11,853 --> 00:26:14,219
حتی اگر او یک قایق برای انجام این کار داشته باشد؟

340
00:26:14,289 --> 00:26:17,258
دیگه نمیتونستم فرار کنم
بیش از آن که یک برده بتواند فرار کند.

341
00:26:19,160 --> 00:26:21,458
من می توانم راه بروم.

342
00:26:21,730 --> 00:26:23,459
عالیه هموطن عزیزم

343
00:26:23,531 --> 00:26:26,500
درمان فقط دو ماهه
و من مرد خوبی هستم

344
00:26:26,568 --> 00:26:28,126
این یک معجزه است.

345
00:26:28,370 --> 00:26:31,999
- شکایت بعدی...
- شکایت بعدی را بکشید. من می توانم راه بروم.

346
00:26:32,073 --> 00:26:33,597
بیا دکتر

347
00:26:33,675 --> 00:26:36,838
شما پاداش خود را برای این دریافت خواهید کرد،
پیتر خون.

348
00:26:36,911 --> 00:26:40,711
- از این به بعد، شما پزشک من هستید.
- جناب عالی خیلی لطف دارید.

349
00:26:40,782 --> 00:26:43,945
فردا زود برگرد
شما همیشه خوش آمدید دکتر خون.

350
00:27:06,441 --> 00:27:07,441
سلام.

351
00:27:20,455 --> 00:27:22,013
من شما را نمی شناسم؟

352
00:27:22,724 --> 00:27:24,919
یک خانم باید دارایی خودش را بداند.

353
00:27:25,427 --> 00:27:28,692
- دارایی من؟
- بگذار حافظه شما را تازه کنم.

354
00:27:28,897 --> 00:27:32,196
نام من پیتر خون است،
و من دقیقاً 10 پوند ارزش دارم.

355
00:27:33,501 --> 00:27:36,698
مرا ببخش که تو را نشناختم
دکتر خون.

356
00:27:36,771 --> 00:27:38,534
خیلی عوض شدی...

357
00:27:39,074 --> 00:27:40,234
برای بهتر شدن

358
00:27:41,309 --> 00:27:43,573
فرماندار به من می گوید
باید از شما تشکر کنم.

359
00:27:43,645 --> 00:27:45,909
به نظر شما خیلی سپاسگزار نیستید، دکتر بلاد.

360
00:27:45,980 --> 00:27:48,174
فکر می کنی من باشم
سپاسگزار یک زندگی آسان

361
00:27:48,199 --> 00:27:50,202
وقتی دوستان من هستند
مثل حیوانات رفتار می شود؟

362
00:27:50,251 --> 00:27:53,812
آنها لایق لطف شما هستند نه من.
همه آنها شورشی صادق هستند.

363
00:27:53,888 --> 00:27:56,948
توی تختم خروپف می کردم
در حالی که آنها در تلاش برای آزادی انگلستان بودند ...

364
00:27:57,025 --> 00:27:58,652
از یک ظالم ناپاک

365
00:27:58,793 --> 00:28:01,023
من معتقدم که تو داری خیانت میکنی

366
00:28:01,262 --> 00:28:03,127
امیدوارم مبهم نباشم

367
00:28:03,198 --> 00:28:05,359
- ممکن است شما را به خاطر آن شلاق بزنند.
- نه

368
00:28:06,201 --> 00:28:09,068
فرماندار هرگز اجازه نمی دهد.
او نقرس دارد.

369
00:28:09,237 --> 00:28:10,761
شما به آن وابسته هستید؟

370
00:28:10,939 --> 00:28:15,000
من قصد دارم، با این همه ارزش،
و این نوید می دهد که قابل توجه باشد.

371
00:28:17,412 --> 00:28:21,178
اما شما به سختی در مورد آن می دانید.
احتمالاً هرگز به نقرس مبتلا نشده اید.

372
00:28:24,486 --> 00:28:27,114
- عصر بخیر خانم بیشاپ.
- ظهر بخیر

373
00:28:58,119 --> 00:29:02,579
15-2، 15-4، و یک جفت شش هستند.

374
00:29:03,258 --> 00:29:05,351
- یکی دیگه؟
-دیگه چیکار میشه کرد...

375
00:29:05,427 --> 00:29:08,692
از زمانی که پای فرماندار را خراب کردی
و شهرت ما با آن؟

376
00:29:08,763 --> 00:29:12,426
- پای فرماندار را خراب کردم؟
- به شما می گویم آقای دکتر، روش های شما ...

377
00:29:12,500 --> 00:29:14,229
-یکی میاد
- یک بیمار؟

378
00:29:14,302 --> 00:29:15,496
یک بیمار!

379
00:29:18,807 --> 00:29:21,708
- آقای دکتر عذرخواهی می کنم. خیلی متاسفم
- خوبه

380
00:29:26,347 --> 00:29:27,746
بیا داخل

381
00:29:28,450 --> 00:29:31,317
ظهر بخیر همکاران دکتر برونسون

382
00:29:33,621 --> 00:29:36,385
- دکتر واکر.
- ظهر بخیر

383
00:29:37,525 --> 00:29:38,856
کار چطوره دوستان؟

384
00:29:38,927 --> 00:29:39,951
- وحشتناک
- خوب

385
00:29:40,028 --> 00:29:42,496
-خیلی خوبه
- این خیالم را راحت می کند.

386
00:29:42,664 --> 00:29:45,030
من این چیزها را شنیده بودم
اصلا نبودند....

387
00:29:45,667 --> 00:29:47,601
بدیهی است که شایعات ldle

388
00:29:48,369 --> 00:29:50,132
قصد داری اینجا بمونی؟

389
00:29:50,839 --> 00:29:54,070
اینجا بماند؟ چرا نه؟

390
00:29:55,877 --> 00:29:57,344
عجیب است.

391
00:29:57,512 --> 00:30:01,278
شما وجود دارد، آزاد به آمدن و رفتن به عنوان
شما لطفا، و شما انتخاب می کنید که اینجا بمانید.

392
00:30:01,349 --> 00:30:03,844
در حالی که من که از این متنفرم
جزیره آفت زا ....

393
00:30:03,869 --> 00:30:05,833
این خصلت هاست
از شرایط

394
00:30:06,621 --> 00:30:09,112
من باید در حال دویدن هستم، آقایان.

395
00:30:09,724 --> 00:30:11,521
روز بخیر آقایان

396
00:30:13,561 --> 00:30:17,292
دیدنش لذت بخشه
با تو اینجا همه چیز خیلی مرفه است

397
00:30:18,399 --> 00:30:20,264
- نه خیلی عجولانه.
- فقط یک لحظه

398
00:30:20,335 --> 00:30:23,099
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

399
00:30:23,271 --> 00:30:24,795
خب آقایان؟

400
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
آیا به ترک ما فکر کردی،
دکتر؟

401
00:30:27,742 --> 00:30:31,143
ترک کردن؟ حالا دکتر

402
00:30:31,446 --> 00:30:33,380
چگونه یک برده می تواند به رفتن فکر کند؟

403
00:30:33,448 --> 00:30:37,908
یا حتی اگر آنقدر احمق باشد که تلاش کند،
با چه وسیله ای می تواند امید به فرار داشته باشد؟

404
00:30:38,152 --> 00:30:41,451
و مثلاً کجا
آیا او می تواند چند پوند لازم را افزایش دهد ...

405
00:30:41,523 --> 00:30:44,185
برای خرید حتی یک قایق کوچک؟

406
00:30:44,259 --> 00:30:47,319
- ممکن است ما آن را تامین کنیم.
- تو؟

407
00:30:47,962 --> 00:30:51,659
- حالا آقایان.
- حالا بیا این موضوع را با هم صحبت کنیم.

408
00:30:52,166 --> 00:30:55,067
حالا اگر همین جا بنشینی

409
00:30:55,203 --> 00:30:57,967
حالا پس چقدر نیاز دارید؟

410
00:30:58,540 --> 00:31:01,805
20 £ ممکن است یک عصاره کوچک بخرد،
10 £ دیگر ممکن است آن را تجهیز کند.

411
00:31:01,876 --> 00:31:03,343
راست میگه

412
00:31:03,478 --> 00:31:06,242
- منظورش ...
- لازم نیست به من بگی منظورش چیه.

413
00:31:06,314 --> 00:31:09,408
من دو آقا مسیحی را می شناسم
وقتی آنها را می بینم

414
00:31:09,884 --> 00:31:14,048
دو مردی که قلبشان خون است
برای یک برادر دکتر در مضیقه

415
00:31:16,024 --> 00:31:19,152
اما پرسیدن خیلی زیاد است،
ژست بسیار نجیبی که بتوان به آن امیدوار بود.

416
00:31:19,227 --> 00:31:21,752
نه مرد خوبم اصلا

417
00:31:21,896 --> 00:31:23,488
اما چه کسی قایق را می خرد؟

418
00:31:23,565 --> 00:31:27,057
ما جرات نمی کنیم،
و تو ای برده نتوانستی.

419
00:31:27,168 --> 00:31:28,168
درست است.

420
00:31:28,503 --> 00:31:32,837
این قسمت من خواهد بود. برای پیدا کردن کسی
مردی که مثل من مشتاق فرار است.

421
00:31:33,408 --> 00:31:36,844
- مردی که اینجا به خاطر بدهی نگه داشته شد، بگو.
- پس معامله است؟

422
00:31:37,912 --> 00:31:41,780
آقایان،
دروازه های امید را به روی من باز کردی

423
00:31:43,885 --> 00:31:44,885
دکتر

424
00:31:50,024 --> 00:31:52,288
- همکار عزیزم.
- آقایان

425
00:31:57,465 --> 00:31:58,659
حالا ما او را داریم.

426
00:31:58,733 --> 00:32:01,759
ما فقط باید او را درگیر کنیم
و نقشه اش را فاش کند

427
00:32:01,836 --> 00:32:05,101
او خیلی کمی از تجارت ما را خواهد دزدید
وقتی او در آهن است.

428
00:32:06,608 --> 00:32:07,973
آقایان

429
00:32:10,044 --> 00:32:13,241
یک چیز لیز خورده است
ذهن من کاملا

430
00:32:14,115 --> 00:32:18,108
مردان ساده دل ممکن است این را فکر کنند
فرصتی برای حیله...

431
00:32:18,353 --> 00:32:22,289
اما مردان درخشانی مثل خود شما
یادم خواهد آمد به چه نفعی ایستاده ام...

432
00:32:22,357 --> 00:32:25,326
با استاندار
برخلاف برخی دیگر...

433
00:32:25,393 --> 00:32:28,692
و چقدر سخنانشان کم است
در برابر من وزن خواهد کرد.

434
00:32:28,763 --> 00:32:31,857
هی-هو برای پای فرماندار!

435
00:32:31,933 --> 00:32:33,594
روز بخیر آقایان

436
00:33:06,367 --> 00:33:08,460
- همه با من هستی؟
- بله.

437
00:33:08,536 --> 00:33:09,594
گوش کن

438
00:33:09,671 --> 00:33:12,868
مردی به نام ناتال وجود دارد
که با فرماندار مشکل دارد

439
00:33:12,940 --> 00:33:15,534
او به دنبال یک قایق کوچک است
که میخره...

440
00:33:15,610 --> 00:33:17,077
در شبی که برای فرار ما انتخاب شد

441
00:33:17,145 --> 00:33:18,703
- فرار؟
- ساکت!

442
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
در حالی که او فروشگاه ها و تجهیزات را جمع آوری می کند،
ما باید از داخل آماده باشیم.

443
00:33:24,786 --> 00:33:28,552
ممکن است چند چاقو نیشکر بدزدیم
و از طریق دیوارهای انبار هک کنید.

444
00:33:28,623 --> 00:33:30,090
یا راهمان را زیر آن حفر کنیم.

445
00:33:30,158 --> 00:33:34,151
یک بار در دریا، اگر به آنجا برسیم،
مشکلات ما تازه شروع شده است

446
00:33:34,228 --> 00:33:36,287
اگر هرکدام از شما می خواهید انصراف دهید،
الان وقتشه

447
00:33:36,364 --> 00:33:37,797
- نه
- نه من

448
00:33:38,332 --> 00:33:41,768
شما یک خدمه چوب خواهید بود، اما من مطابقت خواهم داشت
قلب شما در برابر هر دیگری

449
00:33:41,836 --> 00:33:44,999
ما می توانیم از ستاره های خود به خاطر جرمی پیت تشکر کنیم.
او خلبان یک کشتی بود.

450
00:33:45,073 --> 00:33:49,009
در اینجا یکی است که شما مجبور به آموزش آن نخواهید بود.
شش سال در نیروی دریایی کینگ جیمز.

451
00:33:49,110 --> 00:33:53,240
- چی؟
- این چیزی نیست. من یک توپچی شکوفه بودم.

452
00:33:53,347 --> 00:33:55,838
- توپچی؟
- نیروی دریایی پادشاه هم همینطور.

453
00:33:55,917 --> 00:33:57,976
تا الان همیشه ازش خجالت میکشیدم

454
00:33:58,319 --> 00:33:59,946
ما هنوز خدمه خواهیم داشت!

455
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
هر کدام از شما دیگران
آیا چنین رازهایی را حفظ کرده اید؟

456
00:34:04,058 --> 00:34:05,616
بانز کجاست؟

457
00:34:06,327 --> 00:34:09,694
- او کجاست؟
- امروز سعی کرد فرار کند.

458
00:34:09,864 --> 00:34:12,025
نه! گرفتار شد؟

459
00:34:13,534 --> 00:34:15,502
- مارک؟
- آره

460
00:34:28,916 --> 00:34:30,406
نه!

461
00:34:34,689 --> 00:34:36,714
چرا این کار را کردی اندی؟

462
00:34:36,924 --> 00:34:39,324
بهت گفتم سعی میکنم بیرونت کنم

463
00:34:39,393 --> 00:34:42,658
دیگه نتونستم تحمل کنم
نمی توانستم تحمل کنم.

464
00:34:42,730 --> 00:34:46,461
داشتم دیوونه می شدم
به نظر شما مرد از چه ساخته شده است؟

465
00:34:46,534 --> 00:34:48,695
به نظر شما چقدر می تواند تحمل کند؟

466
00:34:55,877 --> 00:35:00,246
"نگهبان، شب چطور؟"
لسعیا 21:1 1.

467
00:35:21,335 --> 00:35:23,701
خرید نکنید
تا بعد از ظهر خوب

468
00:35:23,771 --> 00:35:25,329
اینطوری ریسک کمتری خواهد داشت...

469
00:35:25,406 --> 00:35:27,533
از کسی که فکر می کند از کجا آمده اید
پول

470
00:35:27,608 --> 00:35:31,066
لومه، کاپیتان. این هم نیست
دیر شد که نظرمان را عوض کنیم

471
00:35:31,145 --> 00:35:33,636
آذوقه را در کشتی ذخیره کنید
به محض تاریک شدن هوا

472
00:35:33,714 --> 00:35:36,512
سپس تنها کاری که باید انجام دهید این است که اینجا بنشینید
و منتظر ما باشید

473
00:35:36,584 --> 00:35:39,178
آیا این همه است؟
تنها در تاریکی شکوفه صبر کن...

474
00:35:39,253 --> 00:35:41,813
منتظر آمدن کسی
و مرا دستگیر کن

475
00:35:42,089 --> 00:35:45,388
ناتال، پسر من،
فقط یک چیز کوچک دیگر وجود دارد

476
00:35:45,459 --> 00:35:50,021
آیا می توانید یک تکه چوب خوب برای من پیدا کنید
تقریباً اینقدر ضخیم و طولانی؟

477
00:35:50,231 --> 00:35:51,323
بله، من اینطور فکر می کنم.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,095
سپس این کار را انجام دهید و آن را به ستون فقرات خود بزنید.
نیاز به سفت شدن دارد.

479
00:35:54,168 --> 00:35:56,102
شجاعت. نیمه شب به شما می پیوندم.

480
00:36:09,817 --> 00:36:11,910
چه مدت طول می کشد تا تغذیه شود
این دسته از سگ ها؟

481
00:36:11,986 --> 00:36:15,387
این عجب است که ما اصلاً سود می کنیم.
شما آنها را به اندازه کافی سخت نمی رانید.

482
00:36:15,456 --> 00:36:17,287
آنها را از اینجا بیرون کن!

483
00:36:29,503 --> 00:36:32,961
من به تازگی با ناتال در قایق بودم.
امشب است.

484
00:36:33,140 --> 00:36:36,234
- بالاخره!
- به خاطر بهشت ​​به خودت فرمان بده.

485
00:36:37,378 --> 00:36:40,040
- امشب، هاگتورپ.
- احتیاط بالاتر از همه چیز.

486
00:36:40,114 --> 00:36:42,605
کسی که آهسته می رود، سالم می رود.

487
00:36:44,485 --> 00:36:47,852
یادت باشه جرمی
تو تنها ناوبر در میان ما هستی

488
00:36:47,922 --> 00:36:50,220
بدون تو راه فراری نیست

489
00:36:54,595 --> 00:36:56,119
سلام عمو!

490
00:36:56,197 --> 00:36:59,928
دوباره سواری؟ قصد دارید چه چیزی را ببینید
سوار همیشه در همان جاده؟

491
00:37:00,001 --> 00:37:03,869
تعجب خواهید کرد چه چیزهای جالبی
در این جزیره چیزهایی برای دیدن وجود دارد...

492
00:37:03,938 --> 00:37:05,496
اگر فقط چشمان خود را باز نگه دارید

493
00:37:05,573 --> 00:37:09,805
مثلا امروز یه چیزی دیدم
که برای دانستن آن 1000 دوکات می دهید.

494
00:37:12,013 --> 00:37:15,278
فروشگاه ها و تجهیزات
همه در داخل کشتی انبار شده اند.

495
00:37:17,652 --> 00:37:19,847
می توانستیم از غذای بیشتری استفاده کنیم،
اما هیچ پولی باقی نمانده است

496
00:37:19,921 --> 00:37:23,516
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم
با درخواست بیشتر از دوستان پزشکی

497
00:37:23,925 --> 00:37:26,359
به ناتال گفتم به قایق می رسیم
تا نیمه شب

498
00:37:27,361 --> 00:37:30,353
جرمی، ما نباید امشب شکست بخوریم.

499
00:37:30,431 --> 00:37:33,594
چه شیطانی کردی؟

500
00:37:33,668 --> 00:37:36,831
امشب شب خوبی خواهد بود،
با قضاوت آسمان

501
00:37:37,471 --> 00:37:41,305
اینجا هستی، پیت. آن را پوشیده نگه دارید
و باید در یک روز یا بیشتر بهبود یابد.

502
00:37:44,245 --> 00:37:46,372
خانم اسقف دنبال من میگردی قربان؟

503
00:37:46,447 --> 00:37:48,745
بله. تو، بس کن!

504
00:37:50,584 --> 00:37:53,348
قضیه چیه؟ چرا می لرزی؟

505
00:37:54,121 --> 00:37:56,112
هیچی. ل....

506
00:37:59,527 --> 00:38:01,859
بین شما دوتا چه خبره؟

507
00:38:02,763 --> 00:38:05,323
چرا هیچی مرد پایش بد است.

508
00:38:09,003 --> 00:38:11,528
بعدا بهت رسیدگی میکنم
کجا بودی؟

509
00:38:12,206 --> 00:38:14,299
من سر کارم بوده ام،
حضور فرماندار

510
00:38:14,375 --> 00:38:15,637
دروغ میگی

511
00:38:15,977 --> 00:38:17,001
آیا من؟

512
00:38:17,078 --> 00:38:18,909
فرماندار یک حمله دیگر نقرس داشت.

513
00:38:18,980 --> 00:38:22,541
او برای شما فریاد می زد
مثل یک اسب زخمی تمام بعدازظهر

514
00:38:22,650 --> 00:38:24,641
سپس ظاهر می شود
من با استاندار نبودم.

515
00:38:24,719 --> 00:38:26,550
پس کجا بودی؟

516
00:38:26,620 --> 00:38:29,783
- چرا، من در ....
- با من بود عمو.

517
00:38:29,857 --> 00:38:30,857
چی؟

518
00:38:30,925 --> 00:38:34,793
از شما برای محافظت از آبروی من سپاسگزارم،
دکتر خون، اما این یک شجاعت بیهوده بود.

519
00:38:34,862 --> 00:38:37,592
دایی من می داند که من وقتم را می گذرانم
با هر کس که بخواهم

520
00:38:37,665 --> 00:38:40,566
شما ممکن است شرکت خود را انتخاب کنید
با طعم بهتر

521
00:38:40,668 --> 00:38:43,762
عالیجناب منتظر شماست
اینجا کنت، اسبت را به او قرض بده.

522
00:38:43,838 --> 00:38:44,964
بله قربان

523
00:38:45,506 --> 00:38:48,236
در غیر این صورت، لووت تمام شب خواهد بود
رسیدن به آنجا

524
00:38:48,309 --> 00:38:50,106
آیا من برای مدت طولانی در آنجا مورد نیاز خواهم بود، قربان؟

525
00:38:50,177 --> 00:38:53,203
می ترسید کارتان تداخل پیدا کند
با امور اجتماعی شما؟

526
00:38:53,280 --> 00:38:57,148
اگر دیر برگردم، قبل از نیمه شب،
آیا می توانم به انبار بازگردم؟

527
00:38:57,218 --> 00:39:00,312
آیا تمام شب اینجا می مانی و صحبت می کنی؟
کنارت باش!

528
00:39:06,927 --> 00:39:08,918
ببرش تو انبار!

529
00:39:09,363 --> 00:39:11,160
برو، با هم کنار بیای.

530
00:39:18,973 --> 00:39:20,668
اگر او صحبت کند، ما گم شده ایم.

531
00:39:33,287 --> 00:39:34,447
خب؟

532
00:39:36,057 --> 00:39:38,821
به نظر می رسد که شما به طور مداوم
به من لطف می کند

533
00:39:38,893 --> 00:39:41,020
-نمیدونم چرا
- نه من.

534
00:39:41,095 --> 00:39:42,221
بله، من انجام می دهم.

535
00:39:42,296 --> 00:39:45,697
به این دلیل است که شما بسیار سپاسگزار هستید
و همیشه از من بسیار زیبا تشکر می کنم

536
00:39:46,000 --> 00:39:49,026
مطمئنا الان، شما من را سرزنش نمی کنید
بخاطر کینه تو و لطفت

537
00:39:49,103 --> 00:39:52,971
این جالب است. از مردها خواسته ام که به من بگویند
آنها دلایلی برای تحسین من داشتند ...

538
00:39:53,040 --> 00:39:55,736
و حتی برخی ادعاهایی را مطرح کرده اند
به دلایل دوست داشتن من...

539
00:39:55,810 --> 00:40:00,213
اما برای یک مرد برای ذخیره دلایل
برای دلخوری از من، چقدر با طراوت.

540
00:40:00,714 --> 00:40:02,306
شما باید چند تا از آنها را به من بگویید.

541
00:40:02,383 --> 00:40:04,874
اولی دلیل کافی است.
تو من را خریدی

542
00:40:05,886 --> 00:40:10,289
من هیچ تجربه ای در زمان خودم نداشتم،
اما خرید و فروش جدید بود.

543
00:40:10,357 --> 00:40:12,450
حوصله تشکر از خریدارم را نداشتم.

544
00:40:12,526 --> 00:40:15,188
که بتونم بفهمم ادامه بده

545
00:40:15,629 --> 00:40:17,688
به خاطر اسمت ازت ناراحت شدم
اسقف است.

546
00:40:17,765 --> 00:40:20,290
افکار من تو را به هم ریخته است
با عمویت

547
00:40:20,901 --> 00:40:23,461
از کجا باید بدونم
که یک شیطان می توانست داشته باشد ....

548
00:40:24,105 --> 00:40:26,835
اینکه یک شیطان می تواند یک فرشته داشته باشد
برای خواهرزاده؟

549
00:40:27,775 --> 00:40:30,835
از یک مرد کینه توز،
این یک تعریف بسیار منصفانه است.

550
00:40:31,779 --> 00:40:34,942
دلایل بیشتری دارید
برای اینکه اینطوری از من دلخور شده؟

551
00:40:35,149 --> 00:40:37,344
در واقع، من دارم. و از همه قوی تر...

552
00:40:38,052 --> 00:40:42,216
من از تو رنجیده ام
چون تو زیبا هستی و من برده ام

553
00:40:42,590 --> 00:40:44,217
اینو میفهمی؟

554
00:40:47,394 --> 00:40:48,861
من نمی دانم.

555
00:40:49,330 --> 00:40:51,958
شاید اگر قرار بود
بیشتر توضیح بده من ....

556
00:40:53,501 --> 00:40:55,401
من قبلا خیلی صحبت کردم

557
00:40:57,771 --> 00:40:59,432
دهنتو باز میکنم!

558
00:41:07,114 --> 00:41:10,174
تو اینجا می مانی
بدون آب و غذا تا زمانی که صحبت نکنید.

559
00:41:14,655 --> 00:41:17,818
- چرا به عمویت دروغ گفتی؟
- چون ....

560
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
دکتر خون،
شما یک پزشک هستید و باید بدانید

561
00:41:22,129 --> 00:41:25,997
آیا ناسالم محسوب نمی شود
برای اینکه برده ای در قایق دیده شود؟

562
00:41:26,934 --> 00:41:30,028
- چرا باید باشه؟
- قایق ها به دریا می روند.

563
00:41:30,237 --> 00:41:31,829
بردگان ممکن است نه.

564
00:41:33,541 --> 00:41:35,668
عجولانه نتیجه گیری می کنید، اینطور نیست؟

565
00:41:35,743 --> 00:41:36,903
من هستم؟

566
00:41:37,378 --> 00:41:39,903
فرماندار منتظر شما خواهد بود.

567
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
بله.

568
00:41:43,284 --> 00:41:46,685
خانم بیشاپ، سخت است
برای یک ایرلندی عذرخواهی

569
00:41:46,887 --> 00:41:50,015
ولی امیدوارم بتونی منو ببخشی
به خاطر اینکه در مورد شما فکر بدی کرده ام

570
00:41:50,090 --> 00:41:52,581
من اگر به من بگویید
الان چطوری به من فکر میکنی

571
00:41:52,660 --> 00:41:56,027
الان چطوری بهت فکر میکنم؟ به تو فکر میکنم....

572
00:41:57,531 --> 00:42:01,399
من به شما به عنوان زنی که صاحب من هستید فکر می کنم.
غلامش

573
00:42:02,703 --> 00:42:05,797
اما من فکر می کنم آن مرد خوش شانس است
که می تواند شما را دوست خود حساب کند.

574
00:42:05,873 --> 00:42:07,773
من فکر می کنم شما می دانید که می توانید.

575
00:42:16,650 --> 00:42:19,414
غلام شما سپاسگزار است
برای همه نشانه های لطف

576
00:42:19,486 --> 00:42:21,647
وقتی بردگیت را فراموش کنی
و آنقدر پیش برو...

577
00:42:21,722 --> 00:42:23,189
در حال حاضر وجود دارد، شما اشتباه می کنید.

578
00:42:23,257 --> 00:42:25,953
هر چقدر هم که این برده پیش برود،
او فراموش نخواهد کرد

579
00:42:27,728 --> 00:42:30,925
این یک ویژگی ما ایرانیان است
با فیل ها مشترک است

580
00:43:25,452 --> 00:43:27,647
سلام. کجا میری؟

581
00:43:28,289 --> 00:43:31,349
تو خیلی پیشرفت کردی،
داشتم برمی گشتم تو انبار.

582
00:43:31,425 --> 00:43:34,485
امشب منو ترک نکن من یک مرد بیمار هستم.

583
00:43:35,462 --> 00:43:37,657
به شما اطمینان می دهم قربان
دیگر کاری نمی توانم انجام دهم

584
00:43:37,731 --> 00:43:39,426
باید چیزی وجود داشته باشد.

585
00:43:39,933 --> 00:43:42,128
شاید باید دوباره از من خونریزی کنی

586
00:43:44,772 --> 00:43:46,797
خیلی خوب، پس اگر مایل هستید.

587
00:43:49,877 --> 00:43:52,175
اما توجه داشته باشید، دیگر نرمی در این مورد نیست.

588
00:43:52,446 --> 00:43:56,143
تا نیمه شب خوب می شوم
اگر من مجبورم تو را تا حد مرگ خونریزی کنم.

589
00:44:11,165 --> 00:44:13,099
- کی میره اونجا؟
- پیتر بلاد

590
00:44:25,713 --> 00:44:28,477
- جرمی، چی شده؟
- آب

591
00:44:33,220 --> 00:44:34,585
راحت پسر

592
00:44:40,894 --> 00:44:43,021
من به او نگفتم. من این کار را نکردم.

593
00:44:43,664 --> 00:44:47,498
- بهش بگو جرمی؟
- در مورد برنامه های ما.

594
00:44:49,470 --> 00:44:50,994
پشتم

595
00:44:54,708 --> 00:44:56,403
کمکم کن

596
00:44:58,712 --> 00:45:00,873
- چه کسی این کار را کرد؟
- اسقف

597
00:45:01,749 --> 00:45:04,217
اسقف. خوکی!

598
00:45:04,284 --> 00:45:06,616
من به او نگفتم. من این کار را نکردم.

599
00:45:16,897 --> 00:45:20,731
- آیا قایق ما هنوز در خلیج ایستاده است؟
- بله، جرمی.

600
00:45:21,568 --> 00:45:23,968
به این فکر کردم که آیا هنوز از ذهنم خارج شده است؟

601
00:45:25,339 --> 00:45:29,139
من قایق ها را دیده ام
قایقرانی در داخل و خارج ...

602
00:45:29,877 --> 00:45:34,109
داخل و خارج، اما مال ما هرگز قایقرانی نخواهد کرد.

603
00:45:35,115 --> 00:45:36,377
الان نه.

604
00:45:37,050 --> 00:45:40,178
یا اگر اینطور شد، بدون من قایقرانی خواهی کرد.

605
00:45:41,288 --> 00:45:45,122
چی؟
و بدون ناوبر ما در دریا گم شوید؟

606
00:45:45,192 --> 00:45:48,992
- مزخرف پسر.
- این بار نمی رویم.

607
00:45:49,763 --> 00:45:51,594
برای همه ما ناامید کننده است.

608
00:45:53,934 --> 00:45:55,595
یه جورایی مدیریت میکنیم

609
00:46:04,311 --> 00:46:06,677
- اینجا چیکار میکنی؟
- انجام دادن؟

610
00:46:07,681 --> 00:46:09,205
چرا، وظایف دفتر من.

611
00:46:09,283 --> 00:46:11,877
گفتم او باید داشته باشد
نه غذا و نه نوشیدنی تا زمانی که سفارش دادم.

612
00:46:11,952 --> 00:46:14,182
مطمئناً، من هرگز شما را نشنیدم.

613
00:46:14,254 --> 00:46:15,846
چطور تونستی؟ تو اینجا نبودی

614
00:46:15,923 --> 00:46:18,790
پس چطور از من انتظار داری
بدانم چه دستوراتی داده ای؟

615
00:46:21,395 --> 00:46:24,887
به نام انسانیت!
اگر کلمه را می دانید.

616
00:46:25,165 --> 00:46:28,134
- جرات داری اون لحن رو با من ببری؟
- بله، دارم!

617
00:46:29,803 --> 00:46:31,737
من با تو خیلی نرم شدم...

618
00:46:32,339 --> 00:46:34,068
اما این باید اصلاح شود.

619
00:46:34,374 --> 00:46:35,773
کنت، او را ببند!

620
00:46:39,713 --> 00:46:42,511
تا الان اینجا راحت بود برو اون بالا

621
00:46:54,728 --> 00:46:56,559
حالا من این میله را پیش تو میبرم...

622
00:46:56,663 --> 00:46:59,723
تا زمانی که یک اینچ از مخفیگاه باقی نماند
روی لاشه کثیف تو

623
00:46:59,967 --> 00:47:01,229
کتک دیگری؟

624
00:47:01,301 --> 00:47:04,566
این یک نیم دوجین خوب از آنها خواهد بود
تو به من قول دادی

625
00:47:04,638 --> 00:47:06,936
این به همان اندازه واقعی خواهد بود که دیر شده است.

626
00:47:07,508 --> 00:47:10,773
و چه می شود از جناب عالی
نقرس پای فرماندار؟

627
00:47:10,844 --> 00:47:14,905
با آن دستگاه خود را نجات نخواهید داد
این بار هیچ چیز شما را نجات نخواهد داد.

628
00:47:19,786 --> 00:47:22,220
دزدان دریایی! دزدان دریایی اسپانیایی!

629
00:47:26,927 --> 00:47:29,418
این چیزی است که من آن را وقفه به موقع می نامم.

630
00:47:30,063 --> 00:47:33,032
اگر چه از آن چه خواهد آمد،
خود شیطان فقط می داند.

631
00:50:01,615 --> 00:50:04,584
باید از شهر عبور کنیم
برای رسیدن به قایق

632
00:50:04,851 --> 00:50:06,341
بچه ها اینجا صبر کنید

633
00:50:57,070 --> 00:50:58,332
این من هستم. آقای ناتال

634
00:50:58,405 --> 00:51:00,373
به وجودت نزدیک شدی
آقای سابق ناتال

635
00:51:00,440 --> 00:51:02,908
این اولین مرگی نیست که امروز می میرم.

636
00:51:03,677 --> 00:51:06,271
ما نمی توانیم اینجا منتظر آنها بمانیم
تا چشم ما را ببیند

637
00:51:06,346 --> 00:51:07,904
بیایید از این راه به قایق برسیم.

638
00:51:32,739 --> 00:51:34,866
به پایین آب نمک فرو رفته است.

639
00:51:35,375 --> 00:51:37,843
و امید ما را با آن غرق کرد.

640
00:51:39,412 --> 00:51:41,972
- شاید نه.
- منظورت چیه پیتر؟

641
00:51:43,917 --> 00:51:47,580
- او می خواهد حمام کند؟
- بله، اما نه برای تمیزی.

642
00:51:47,921 --> 00:51:51,152
از زمانی که اسپانیایی ها بوده اند
آنقدر بی فکر که هنرمان را غرق کند...

643
00:51:51,224 --> 00:51:54,387
ببینم نمیتونم متقاعدشون کنم
تا یکی از آنها را به ما قرض دهند.

644
00:53:56,883 --> 00:54:01,343
جناب عالی
حقایق اغلب کسل کننده و اسفناک هستند.

645
00:54:01,688 --> 00:54:04,088
با این وجود، در خطر خسته شدن شما...

646
00:54:04,157 --> 00:54:08,253
این وظیفه دردناک من است که به شما اطلاع دهم
که 250 نفر از مردان من ...

647
00:54:08,328 --> 00:54:11,729
اکنون استاد کامل هستند
از شهر پورت رویال

648
00:54:12,098 --> 00:54:14,999
شایسته ترین جزیره نشینان شما
خلع سلاح شده اند...

649
00:54:15,302 --> 00:54:18,169
و شهر شما اکنون است
کاملا در دستان ...

650
00:54:18,238 --> 00:54:21,935
از نیروهای اعلیحضرت
فیلیپ پادشاه اسپانیا.

651
00:54:22,442 --> 00:54:25,411
حالا که شهر ما را دارید،
با آن چه می خواهید؟

652
00:54:25,612 --> 00:54:28,638
برای یک قیمت،
می‌توانستم خاکستر شدن آن را تحمل کنم.

653
00:54:29,482 --> 00:54:33,543
- چه قیمتی؟
- 200000 قطعه هشت.

654
00:54:34,854 --> 00:54:37,345
200000 عدد هشت تایی؟

655
00:55:34,914 --> 00:55:37,439
به همین دلیل تا امروز صبح منتظر ماندیم
به دریا انداختن

656
00:55:37,517 --> 00:55:41,180
ما پیامی برای آن اسپانیایی ها داریم.
اکنون برای دریافت آن در راه هستند.

657
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
- هاگتورپ، مرد اسلحه!
- عرشه پاک!

658
00:55:51,197 --> 00:55:54,462
- همه چیز آماده است، هاگتورپ؟
- بله، پیتر، آماده است.

659
00:55:54,534 --> 00:55:57,094
طعم آهن خودشان را به آنها بدهید!

660
00:56:40,780 --> 00:56:42,805
تو این کار را کردی، هاگتورپ!

661
00:56:43,383 --> 00:56:44,782
هورا!

662
00:56:49,155 --> 00:56:50,884
آقا من به شما نگفتم که تفنگچی هستم؟

663
00:56:50,957 --> 00:56:53,755
تو این کار را کردی،
تو پسر یک راننده یورکشایر...

664
00:56:53,827 --> 00:56:56,728
و بر قلب زنگ زده ات مبارک باد
تو توپچی هستی

665
00:57:00,300 --> 00:57:01,858
فرماندار است.

666
00:57:04,170 --> 00:57:07,139
باید آن حزب شجاع باشد
شهروندان کشتی را تسخیر کردند.

667
00:57:07,207 --> 00:57:08,731
فکر می کنم حق با شماست.

668
00:57:17,851 --> 00:57:20,445
یکی باید سوار بشه
و بهشون تبریک بگیم

669
00:57:20,520 --> 00:57:22,715
بله. پای من

670
00:57:22,956 --> 00:57:26,517
از آنجایی که نقرس شما بسیار ناراحت کننده است
مانع شما می شود، اجازه دهید من یکی باشم.

671
00:57:26,593 --> 00:57:29,562
برو جلو. تو همیشه می خواستی
به هر حال فرماندار بودن

672
00:57:30,063 --> 00:57:31,189
عصبی نباش

673
00:57:31,264 --> 00:57:33,061
- مرد اون جاروها.
- بله قربان

674
00:57:38,738 --> 00:57:41,571
- لنگر بزنیم، پیتر؟
- بله دست به کار شوید.

675
00:57:43,309 --> 00:57:45,402
قایق دیگری نزدیک می شود.

676
00:57:51,885 --> 00:57:54,115
شبیه سرهنگ بیشاپ است.

677
00:57:54,687 --> 00:57:56,245
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اسقف

678
00:57:56,322 --> 00:57:58,654
احمق با اشتباه می آمد
همین الان

679
00:57:58,725 --> 00:58:02,491
- از او کار کوتاهی خواهم ساخت.
- نه، هاگتورپ، هیچ کدام.

680
00:58:25,518 --> 00:58:28,510
اما .... کی ....

681
00:58:42,569 --> 00:58:45,697
در <i>Cinco Lagos،</i> خوش آمدید
سرهنگ عزیزم

682
00:58:46,306 --> 00:58:47,796
شما؟ بود....

683
00:58:48,408 --> 00:58:53,038
پیتر بلاد، پس این تو بودی که گرفتی؟
این کشتی و شکست را به پیروزی تبدیل کرد؟

684
00:58:53,112 --> 00:58:57,208
خود من بود. من و اینها،
دوستان من و دوستان شما

685
00:58:59,586 --> 00:59:01,645
و پول من را هم پس انداز کردی!

686
00:59:07,994 --> 00:59:11,225
- بله، قهرمانانه بود.
- قهرمانانه است؟

687
00:59:11,297 --> 00:59:13,265
حماسی بود

688
00:59:13,666 --> 00:59:14,792
شما مرا شگفت زده می کنید.

689
00:59:14,867 --> 00:59:17,927
به روح من، تو سزاوار خوبی هستی.
همه شما لایق خوبی هستید

690
00:59:18,104 --> 00:59:21,096
- من را سپاسگزار خواهید یافت.
- چقدر ممنون؟

691
00:59:21,641 --> 00:59:25,509
من از جناب عالی می خواهم در خانه بنویسید
به پادشاه حسابی از استثمار شما.

692
00:59:25,578 --> 00:59:27,910
شاید برخی از احکام شما
حواله خواهد شد.

693
00:59:27,981 --> 00:59:30,176
این فقط در مورد است
آنچه از شما انتظار داشتیم

694
00:59:30,250 --> 00:59:33,378
حالا، ولف، سرهنگ بیشاپ قلب مهربانی دارد.

695
00:59:33,620 --> 00:59:35,713
- اما چه نوع، بدم می آید بگویم.
- این چیه؟

696
00:59:35,788 --> 00:59:39,690
چرا جناب سرهنگ
چنین سخاوت غیرعادی از شما ...

697
00:59:39,759 --> 00:59:41,920
حتما باعث می شود احساس ناخوشایندی داشته باشید

698
00:59:42,061 --> 00:59:45,462
- به عنوان پزشک شما، تجویز می کنم ...
- کمی کشش گردن

699
00:59:51,004 --> 00:59:53,996
بچه ها، ما نباید این مرد را دار بزنیم.

700
00:59:54,073 --> 00:59:55,870
- نه؟
- نه

701
01:00:05,918 --> 01:00:07,283
او را بالای سر یک تفنگ ببندید!

702
01:00:07,353 --> 01:00:09,821
درونش را پراکنده می کنم
در سراسر مزرعه نیشکر

703
01:00:09,889 --> 01:00:12,119
من می گویم شما کلمات را هدر می دهید. او را حلق آویز کنید!

704
01:00:18,731 --> 01:00:23,134
صبر کنید بچه ها حلق آویز کردن
برای او بسیار محترمانه

705
01:00:23,336 --> 01:00:24,894
شنا بلدی سرهنگ عزیزم؟

706
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
ما به شما فرصت خنک شدن را می دهیم
مقداری از آن گرمای بیش از حد شما

707
01:00:28,741 --> 01:00:30,868
در کنار او، مردان!

708
01:00:39,052 --> 01:00:42,579
یک، دو...

709
01:00:43,189 --> 01:00:44,679
سه!

710
01:00:51,631 --> 01:00:54,031
پیتر بلاد، من مجبورت می کنم برای این پول بپردازی...

711
01:00:54,100 --> 01:00:56,728
اگر بقیه عمرم را صرف انجام آن کنم!

712
01:00:57,070 --> 01:01:01,131
و سپس نهنگ آمد،
و نهنگ یونس را بلعید. من امیدوارم.

713
01:01:02,275 --> 01:01:04,641
خداحافظ جونا یادت نره بنویس

714
01:01:09,215 --> 01:01:11,115
حرکت بعدی چیست، پیتر؟

715
01:01:11,284 --> 01:01:14,651
بالا لنگر! گرگ، مرد نوار کاپستان.

716
01:01:14,854 --> 01:01:20,224
هاگتورپ، بادبان ها را بلند کن.
توماس، آن مردها را به اینجا بیاور.

717
01:01:25,798 --> 01:01:29,564
بگردید، مردان!
این چرخ آب نیست که شما کار می کنید.

718
01:01:38,010 --> 01:01:40,069
- می تونی از پسش بر بیای، جرمی؟
-آه،آه، پیتر.

719
01:01:40,146 --> 01:01:42,011
قایقرانی می کنیم. سخت به سمت راست.

720
01:01:43,850 --> 01:01:48,514
بالا، شما میمون ها، بالا!
الان زنجیری نیست که تو را نگه دارد!

721
01:01:51,424 --> 01:01:52,823
بادبان ها را بشکن...

722
01:01:52,892 --> 01:01:56,419
و پر شدن آنها از باد را تماشا کن
این همه ما را به آزادی می برد.

723
01:02:52,618 --> 01:02:54,210
ما امضا کنندگان زیر...

724
01:02:56,956 --> 01:02:58,787
مردان بی کشور هستند...

725
01:03:00,293 --> 01:03:03,592
قانون شکنان در سرزمین خودمان،
و طردشدگان بی خانمان در هر دیگری.

726
01:03:04,530 --> 01:03:07,328
مردان ناامید،
ما به دنبال ثروت ناامید هستیم.

727
01:03:12,405 --> 01:03:15,067
بنابراین، ما اینجا و اکنون انجام می دهیم
خودمان را باند کنیم...

728
01:03:15,141 --> 01:03:17,006
به یک برادری هوسبازان...

729
01:03:17,410 --> 01:03:20,208
برای انجام تجارت دزدی دریایی
در دریاهای آزاد

730
01:03:20,513 --> 01:03:23,243
ما شکار شدگان اکنون شکار خواهیم کرد!

731
01:03:25,418 --> 01:03:28,512
برای این منظور وارد می شویم
مواد توافق نامه زیر

732
01:03:28,588 --> 01:03:29,680
اول...

733
01:03:32,225 --> 01:03:35,319
خود را عهد می بندیم
به عنوان برادر به هم پیوند بخورند...

734
01:03:35,895 --> 01:03:37,988
در یک دوستی مرگ و زندگی...

735
01:03:38,564 --> 01:03:41,124
اشتراک در بخت و اقبال و مشکلات

736
01:03:43,700 --> 01:03:44,997
مقاله دوم.

737
01:03:46,503 --> 01:03:49,904
تمام پول و اشیاء قیمتی
که ممکن است در اختیار ما قرار گیرد ...

738
01:03:50,473 --> 01:03:53,101
باید با هم جمع شوند
به یک صندوق مشترک ...

739
01:03:53,576 --> 01:03:56,010
و از این صندوق
ابتدا باید پول گرفته شود ...

740
01:03:56,079 --> 01:03:58,274
برای جا دادن، دکل کردن و تهیه کشتی.

741
01:04:00,050 --> 01:04:03,713
پس از آن، پاداش هر یک
مجروحین را به شرح زیر دریافت خواهد کرد:

742
01:04:05,055 --> 01:04:08,855
برای از دست دادن بازوی راست،
600 عدد هشت تایی

743
01:04:09,893 --> 01:04:12,259
بازوی چپ، 500.

744
01:04:13,063 --> 01:04:15,827
برای از دست دادن پای راست 500.

745
01:04:16,232 --> 01:04:18,564
پای چپ، 400.

746
01:04:19,202 --> 01:04:21,227
یک همکار اگر خوش شانس باشد می تواند ثروتمند شود.

747
01:04:21,371 --> 01:04:22,599
حریص.

748
01:04:24,441 --> 01:04:26,568
اگر مردی گنجی را که اسیر شده است پنهان کند...

749
01:04:26,643 --> 01:04:30,079
یا آن را در صندوق عمومی قرار ندهند،
او باید تار و مار شود.

750
01:04:30,714 --> 01:04:32,375
در یک جزیره متروک به ساحل بروید...

751
01:04:32,449 --> 01:04:35,247
و آنجا با یک بطری آب باقی مانده است،
یک قرص نان...

752
01:04:35,518 --> 01:04:37,315
و یک تپانچه با یک بار.

753
01:04:38,455 --> 01:04:41,754
اگر مردی در حین انجام وظیفه مست باشد،
او نیز به همان سرنوشت دچار خواهد شد.

754
01:04:43,193 --> 01:04:46,458
و اگر مردی آزار دهد
زنی که بر خلاف میلش اسیر است...

755
01:04:46,896 --> 01:04:49,592
او نیز
به همان مجازات محکوم خواهد شد.

756
01:04:51,334 --> 01:04:55,964
این مقالات وارد شده به
در بیستمین روز ژوئن سال 1687 میلادی.

757
01:04:59,609 --> 01:05:02,043
حالا، آقایان، توافق را شنیدید.

758
01:05:02,445 --> 01:05:05,505
این دنیا علیه ماست
و ما در برابر دنیا

759
01:05:05,982 --> 01:05:10,385
«دست او علیه هر کسی خواهد بود،
و دست هر انسانی بر اوست.»

760
01:05:10,720 --> 01:05:13,018
پیدایش 16:12.

761
01:05:14,057 --> 01:05:18,687
کسانی از شما طرفدار این مقالات هستید،
دست راستت را بلند کن و بگو بله!

762
01:05:19,162 --> 01:05:20,459
بله!

763
01:06:26,529 --> 01:06:28,292
خون!

764
01:06:28,965 --> 01:06:32,196
این گستاخ،
راسکل بدون کنترل باید ریشه کن شود.

765
01:06:32,535 --> 01:06:33,832
بله، اعلیحضرت.

766
01:06:33,903 --> 01:06:36,804
غرق شدن کشتی های اسپانیایی
باعث شرمندگی من می شود ...

767
01:06:36,873 --> 01:06:39,933
- اما او کشتی های انگلیسی را نیز غرق می کند.
- بله اعلیحضرت.

768
01:06:40,009 --> 01:06:41,806
آیا فرماندار استید نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد؟

769
01:06:41,878 --> 01:06:44,574
او تمام تلاشش را می کند،
اما شرایط جزیره...

770
01:06:44,647 --> 01:06:48,583
سکوت، ویلوبی! من علاقه ای ندارم
در هر چیزی که باید بگویید

771
01:06:49,385 --> 01:06:51,512
من احساس شما را نسبت به من می دانم.

772
01:06:53,256 --> 01:06:56,919
ساندرلند، منشی چی هستی
دولت برای؟ راه حلی ندارید؟

773
01:06:56,993 --> 01:07:00,588
- بله اعلیحضرت.
- سرت را از آن لولا بردارید. صحبت کن

774
01:07:00,663 --> 01:07:04,497
از آنجایی که فرماندار استید ناتوان است،
شما باید مرد قوی تری را انتخاب کنید.

775
01:07:04,601 --> 01:07:05,693
سازمان بهداشت جهانی؟

776
01:07:05,768 --> 01:07:08,828
سرهنگ بیشاپ به من اطمینان می دهد
که اگر او در قدرت بود ...

777
01:07:08,972 --> 01:07:10,769
روز و شب آرام نمی گرفت...

778
01:07:10,840 --> 01:07:14,742
تا این کاپیتان خون
روی اسکله اعدام تاب می خورد.

779
01:07:15,178 --> 01:07:17,169
ماهیگیری برای دفتر، او است؟

780
01:07:17,313 --> 01:07:20,578
چه تفاوتی
اگر او مرد آهنی است که ما به آن نیاز داریم؟

781
01:07:22,519 --> 01:07:24,214
قرار ملاقات را تنظیم کنید.

782
01:07:24,854 --> 01:07:28,017
من قبلاً این اختیار را به خود گرفته ام،
اعلیحضرت.

783
01:07:48,444 --> 01:07:51,470
خانم استید، آقای استید،
برای هر دوی شما سفری خوش آرزو می کنم.

784
01:07:51,548 --> 01:07:55,575
من از شما متشکرم فرماندار
باز هم تبریک می گویم، فرماندار اسقف.

785
01:07:55,952 --> 01:07:59,683
- دوره مسئولیت شما موفق باشد.
- ممنون دوست من.

786
01:07:59,889 --> 01:08:02,187
آرابلا عزیز،
تعطیلات خوبی در انگلیس داشته باشید

787
01:08:02,258 --> 01:08:03,589
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

788
01:08:03,660 --> 01:08:04,660
- کاپیتان
- بله قربان.

789
01:08:04,727 --> 01:08:07,195
- مراقب آب و هوا برای دزدان دریایی باشید.
-خیلی خب قربان.

790
01:08:07,263 --> 01:08:10,755
قبل از بازگشت، آرابلا،
من باید دریا را از آنها پاک کنم.

791
01:08:10,833 --> 01:08:13,825
به خصوص یکی.
فکر کنم میدونی منظورم کیه

792
01:08:17,473 --> 01:08:20,772
امیدوارم به نقرس مبتلا شود
دفتر جهنم به من داد.

793
01:08:21,177 --> 01:08:24,442
بیا همراه خداحافظ

794
01:08:33,356 --> 01:08:36,325
توماس فولتون یک سهم بدون مصدومیت

795
01:08:37,694 --> 01:08:42,063
جیمز گراهام. یک سهم،
به علاوه 100 قطعه هشت برای زخم پایک.

796
01:08:43,066 --> 01:08:47,162
زکری استیونز.
برای شجاعت در نبرد ماراکایبو ...

797
01:08:47,237 --> 01:08:49,432
یک سهم به اضافه 10 پوند نقره.

798
01:08:51,841 --> 01:08:56,744
الیور کلارک. یک سهم به اضافه 400 قطعه
از هشت نفر به دلیل از دست دادن پای چپش.

799
01:08:56,813 --> 01:08:58,747
اینجا هستی، الیور، من به تو افتخار می کنم.

800
01:08:58,982 --> 01:09:03,681
لرد چستر دایک.
بدون آسیب، یک سهم و 5 پوند نقره.

801
01:09:04,120 --> 01:09:05,747
آنتون برزیلیمو

802
01:09:07,991 --> 01:09:09,219
اندرو فل.

803
01:09:10,293 --> 01:09:13,888
یک سهم به اضافه 500 قطعه هشت
برای از دست دادن بازوی چپش

804
01:09:14,364 --> 01:09:16,559
شما هستید، اندرو، و موفق باشید.

805
01:09:17,033 --> 01:09:19,900
دیوید سمپسون یک سهم بدون مصدومیت

806
01:09:22,872 --> 01:09:27,036
صداقت ناتال. بدون آسیب، یک سهم.

807
01:09:28,611 --> 01:09:29,976
صبر کن کاپیتان

808
01:09:30,046 --> 01:09:33,573
انگشت کوچک من چطور،
قهرمانانه در جنگ قربانی شد؟

809
01:09:33,650 --> 01:09:37,586
صداقت ناتال. یک سهم و هیچی
برای انگشت پا که فقط خودش شلیک کرد.

810
01:09:41,057 --> 01:09:42,547
ای نادان احمق

811
01:09:42,625 --> 01:09:46,618
باید مغزت را بیرون می زدی
و انگشت پای خود را برای فکر کردن رها کرد.

812
01:09:56,739 --> 01:09:58,468
آهو، عرشه!

813
01:09:58,775 --> 01:10:01,437
یک کشتی انگلیسی در تعظیم بندر!

814
01:10:13,222 --> 01:10:14,519
همینطور است.

815
01:10:14,624 --> 01:10:18,151
یک کشتی بزرگ خوب نیز،
تا جایی که می توانم از این فاصله قضاوت کنم.

816
01:10:18,828 --> 01:10:20,762
بریم با کشتی
و آنها را سورپرایز کنید؟

817
01:10:20,830 --> 01:10:21,854
نه، پیتر.

818
01:10:21,931 --> 01:10:23,796
مردان در تورتوگا قرار می گیرند.

819
01:10:23,866 --> 01:10:25,834
طلاهایشان در حال سوختن است
سوراخ در جیب آنها

820
01:10:25,902 --> 01:10:28,268
الان یک کشتی بیشتر یا کمتر برای ما چیست؟

821
01:10:28,471 --> 01:10:30,871
به نظر می رسد که من یک شورش در دستانم دارم.

822
01:10:45,788 --> 01:10:49,656
چه هو، عرشه! کشتی به سمت راست!

823
01:10:53,029 --> 01:10:54,792
ممکن است دزد دریایی باشد!

824
01:11:07,009 --> 01:11:10,968
خیلی خوب پس
با کشتی کوچک به انگلستان برگردید...

825
01:11:12,215 --> 01:11:13,944
جایی که ممکن است هرگز نرویم

826
01:11:15,284 --> 01:11:18,515
شما هرگز نمی دانید
چقدر به نرسیدن نزدیک شدی

827
01:12:30,460 --> 01:12:32,428
نوبت شماست، <i>پدر کاپیتان.</i>

828
01:12:32,495 --> 01:12:33,495
بالا!

829
01:12:36,199 --> 01:12:37,791
<i>اکنون نوبت شماست.</i>

830
01:12:42,405 --> 01:12:43,997
<i>باز هم، کاپیتان من.</i>

831
01:12:45,575 --> 01:12:47,042
<i>- آماده اید؟</i>
- درسته

832
01:12:48,110 --> 01:12:49,600
<i>خوب است.</i>

833
01:12:49,846 --> 01:12:51,575
این بار، دوست من، نه؟

834
01:12:54,517 --> 01:12:56,382
<i>- از دست دادی.
- نه.</i>

835
01:12:56,786 --> 01:12:59,653
من شکست خورده ام.
شما جایزه را می برید، کاپیتان خون.

836
01:13:00,022 --> 01:13:02,354
<i>- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ.</i>

837
01:13:03,793 --> 01:13:05,488
<i>چه کاپیتان جذابی.</i>

838
01:13:06,162 --> 01:13:08,096
یه وقت دیگه شاید

839
01:13:08,164 --> 01:13:09,631
<i>چرا؟</i>

840
01:13:09,699 --> 01:13:11,826
تو چه جور مردی هستی؟

841
01:13:12,301 --> 01:13:15,896
من همون مردی هستم که تو دوست داری عزیزم.
مردی با پول

842
01:13:17,540 --> 01:13:18,837
<i>پول!</i>

843
01:13:30,953 --> 01:13:34,047
<i>دوشنبه کاپیتان،</i>
چه جفتی می ساختیم

844
01:13:34,123 --> 01:13:37,820
در تمام کارائیب،
هیچ مردی به اندازه من قوی نیست.

845
01:13:37,960 --> 01:13:39,052
جز تو

846
01:13:39,161 --> 01:13:41,288
تو تقریباً مرا چاپلوسی می کنی، لواسور.

847
01:13:41,364 --> 01:13:45,164
چرا اینقدر رضایت خود را تعلیق می کنید؟
شریک می شویم.

848
01:13:45,234 --> 01:13:47,794
شما در تورتوگا بوده اید
این سه، چهار ماه

849
01:13:47,970 --> 01:13:50,564
شما باید حتی اینقدر باشید
مثل من به طلا نیاز دارم

850
01:13:51,474 --> 01:13:53,908
چنین مشارکتی نیاز به تفکر هشیارانه دارد.

851
01:13:53,976 --> 01:13:57,241
بیچاره سرم با رام می رقصید
تمام این هفته گذشته

852
01:13:57,480 --> 01:14:00,540
حتی اگر مست باشید، مغز شما از همه بهتر است
این طرف دریای کارائیب

853
01:14:00,616 --> 01:14:04,052
با مغز تو و قدرت من،
کاری نیست که ما نتوانیم انجام دهیم

854
01:14:05,021 --> 01:14:07,649
من خیلی کمم
نمی توانم همه چیز را به تنهایی انجام دهم

855
01:14:17,700 --> 01:14:19,725
<i>زنده باد کاپیتان لواسور!</i>

856
01:14:20,970 --> 01:14:23,336
و در اینجا به سروان خون!

857
01:14:23,406 --> 01:14:24,406
هورا!

858
01:14:32,048 --> 01:14:35,279
<i>پس، دوست من، مهمان شام خوبی است.</i>

859
01:14:35,551 --> 01:14:37,917
- شما نفر بعدی هستید، پیتر.
<i>- دوشنبه.</i>

860
01:14:39,388 --> 01:14:42,551
پس به وضوح قابل درک است،
که ما زیر مقالات من حرکت می کنیم.

861
01:14:42,625 --> 01:14:45,321
آن مقالات بسیار شدید شما؟

862
01:14:45,394 --> 01:14:48,192
<i>Mais oui,</i> من زیر مقاله ها حرکت می کنم
از <i>مینر...</i> دخترانه

863
01:14:48,264 --> 01:14:51,358
برای داشتن تو به عنوان شریک زندگی من، <i>کاپیتان.</i>

864
01:14:57,006 --> 01:14:59,634
زنان هنوز مرگ تو خواهند بود،
لواسور

865
01:15:00,509 --> 01:15:03,945
این یک راه بسیار دلپذیر برای مردن است،
حتی اگر گران باشد

866
01:15:05,648 --> 01:15:08,481
اولین سفارش چیست،
شریک <i>mon capitaine</i>؟

867
01:15:08,684 --> 01:15:11,448
ما بر روی جزر و مد حرکت می کنیم.
خارج از بندر، ما پراکنده خواهیم شد.

868
01:15:11,520 --> 01:15:15,616
هر کشتی به تنهایی اقدام به تحویل گرفتن خواهد کرد
هر کشتی ولگردی که در سفر پیدا کنیم.

869
01:15:15,691 --> 01:15:17,716
در جزیره ویرجن ماگرا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

870
01:15:17,793 --> 01:15:19,021
<i>بزرگ!</i>

871
01:15:19,095 --> 01:15:21,825
نان تست را به شما می دهم. به موفقیت بزرگ ما!

872
01:15:21,897 --> 01:15:25,128
بذار یکی بدم
به بزرگترین کاپیتان در دریای کارائیب!

873
01:15:25,201 --> 01:15:28,534
<i>- اوی!</i> به <i>کاپیتان لواسور!</i>
- سروان خون.

874
01:15:29,005 --> 01:15:30,529
براوو

875
01:15:30,606 --> 01:15:33,837
مقالات به کنار،
بیایید یک نان تست به سروان خون بدهیم.

876
01:15:35,311 --> 01:15:36,835
<i>کاپیتان لواسور.</i>

877
01:15:36,912 --> 01:15:39,176
به بزرگترین ناخدا در ساحل.

878
01:15:44,153 --> 01:15:46,621
بزرگترین کاپیتان در ساحل، اینطور است؟

879
01:15:48,290 --> 01:15:51,418
به بزرگترین کاپیتان فکر می کند
در ساحل ...

880
01:15:51,827 --> 01:15:53,590
بزرگترین اشتباه را مرتکب شد...

881
01:15:53,663 --> 01:15:56,325
معمولی ترین احمق معمولی
می تواند بسازد.

882
01:16:11,814 --> 01:16:15,682
خیلی دوست داشتنی بوده من دوست دارم بمانم
برای همیشه همه شما خیلی مهربان بودید

883
01:16:16,285 --> 01:16:18,344
دوباره بیا و به زودی به ما سر بزن عزیزم.

884
01:16:18,854 --> 01:16:21,846
انگلیس خیلی زیباتره
وقتی اینجا هستی

885
01:16:22,024 --> 01:16:24,549
- ممنون خداحافظ
- خداحافظ

886
01:16:25,027 --> 01:16:28,190
- برای همه چیز ممنونم.
- خداحافظ عزیزم.

887
01:16:28,264 --> 01:16:30,391
- خداحافظ آملیا.
- خداحافظ مریم.

888
01:16:45,614 --> 01:16:49,846
به هر حال دادگاه ممکن است تغییر کرده باشد،
هنر چاپلوسی هنوز شکوفا می شود.

889
01:16:49,919 --> 01:16:51,546
اگر چاپلوسی است به من ضربه بزنید.

890
01:16:51,620 --> 01:16:55,647
زمانی که پادشاه به من دستور داد در این سفر
به عنوان فرستاده ویژه به هند غربی ...

891
01:16:55,725 --> 01:16:58,922
با کمی ترس به جلو نگاه کردم
به زندگی در میان وحشی ها

892
01:16:58,994 --> 01:17:01,394
اما وقتی پیدا کردم
تو یکی از اون وحشی ها بودی...

893
01:17:01,464 --> 01:17:05,400
بازگشت به سلامتی بومی خود،
چشمان سپاسگزار من به سختی می توانست آن را باور کند.

894
01:17:07,870 --> 01:17:10,896
شما ما را در حال دویدن در اطراف تصور کردید
در پوست حیوانات، خوردن گوشت خام؟

895
01:17:10,973 --> 01:17:13,669
چرا که نه، در کشوری پر
با هندی ها و دزدان دریایی؟

896
01:17:13,743 --> 01:17:18,544
وقتی صحبت از دزدان دریایی شد، آیا تا به حال اتفاق افتاده است؟
شنیدن یک سرکش وحشی به نام خون؟

897
01:17:18,748 --> 01:17:20,181
- پیتر خون؟
- بله.

898
01:17:21,417 --> 01:17:23,578
نه من او را نمی شناسم.

899
01:17:24,153 --> 01:17:26,644
من به سختی دزدان دریایی را شماره می کنم
در میان آشنایانم

900
01:17:26,722 --> 01:17:29,589
البته نه. احمق از من.
من فقط به طور گذرا به او اشاره می کنم.

901
01:17:29,658 --> 01:17:31,990
چون او یکی از اشیا است
از ماموریت من

902
01:17:32,061 --> 01:17:33,085
- ماموریت شما؟
- بله.

903
01:17:33,162 --> 01:17:36,325
من فرستاده شده ام تا سعی کنم پاک کنم
این همه دزدی دریایی عزیزم

904
01:17:36,398 --> 01:17:40,095
و به شیوه ای
باید مخفی نگه دارم تا زمانی که سروان خون را پیدا کنم.

905
01:17:43,405 --> 01:17:45,896
کشتی در سمت بندر، آقا!

906
01:17:49,411 --> 01:17:51,845
بله، کشتی خوبی است.

907
01:17:55,317 --> 01:17:59,048
- کاپیتان، این چه کشتی است؟
- نمی دانم، لرد ویلوبی.

908
01:17:59,455 --> 01:18:03,152
او پرچم فرانسه را به اهتزاز در می آورد.
او می تواند هر چیزی در این آب ها باشد.

909
01:18:03,893 --> 01:18:07,124
- ما الان در آب های دزدان دریایی هستیم، نه؟
- بله، ما هستیم.

910
01:18:07,463 --> 01:18:11,729
آن سوی بانک ابرهای کم ارتفاع
جزیره ویرجن ماگرا است.

911
01:18:12,201 --> 01:18:14,066
- هیجان انگیز است، نه؟
- خیلی

912
01:18:14,270 --> 01:18:17,103
آیا ممکن است او یک کشتی دزدان دریایی باشد؟

913
01:18:17,173 --> 01:18:20,336
هر کشتی که در دریای کارائیب ملاقات کنیم
می تواند یک کشتی دزدان دریایی باشد

914
01:18:26,649 --> 01:18:30,676
آهوی، کشتی انگلیسی خارج از بندر!

915
01:18:30,753 --> 01:18:33,153
آماده شوید تا روی تخته سمت راست بیایید!

916
01:18:33,222 --> 01:18:34,917
استاربرد چسب آن است!

917
01:18:34,990 --> 01:18:36,184
ثابت در راس!

918
01:18:37,927 --> 01:18:39,224
آماده است؟

919
01:18:39,295 --> 01:18:40,785
کنار اسلحه هایت بایست

920
01:18:46,902 --> 01:18:48,563
<i>چه شانسی.</i>

921
01:18:48,737 --> 01:18:52,673
درست زمانی که می خواهم تسلیم شوم و لنگر بزنم
منتظر شریکم، سروان خون باشم...

922
01:18:52,741 --> 01:18:55,437
این جایزه خوب انگلیسی
وارد سالن من می شود و می گوید:

923
01:18:55,511 --> 01:18:57,775
<i>"سلام، سروان لواسور."</i>

924
01:18:57,847 --> 01:19:01,476
- باید خوش آمد بگوییم، کاهوساک.
<i>- بله، و چگونه.</i> آن را روشن کنید!

925
01:19:30,546 --> 01:19:33,879
دیه برای شما دو نفر ثابت شده است
20000 عدد هشت تایی

926
01:19:33,949 --> 01:19:35,416
یک قایق برایت تهیه خواهم کرد...

927
01:19:35,484 --> 01:19:38,419
برای رفتن به اسقف فرماندار جامائیکا
برای جمع آوری آن

928
01:19:39,455 --> 01:19:43,357
در همین حال، <i>mademoiselle</i> باقی می ماند
با من به عنوان گروگان

929
01:19:43,659 --> 01:19:46,492
من آن را در این جزیره بسیار تنها می بینم.

930
01:19:47,329 --> 01:19:50,526
من به طور مطلق و کاملاً امتناع می کنم!

931
01:19:50,599 --> 01:19:54,035
شما این را می دانید؟ تسبیح درد است.

932
01:19:54,570 --> 01:19:58,199
می توان چشم مرد را پیچاند
از سرش

933
01:19:59,074 --> 01:20:01,508
خیلی خوب بدترین کارتو بکن

934
01:20:02,077 --> 01:20:03,077
<i>Alors!</i>

935
01:20:04,213 --> 01:20:05,373
نه، بس کن!

936
01:20:05,447 --> 01:20:08,245
لرد ویلوبی، متشکرم،
اما احمق نباش

937
01:20:08,617 --> 01:20:10,312
حق با <i>مادمازل</i> است.

938
01:20:10,419 --> 01:20:12,387
<i>ممنونم خانم.</i>

939
01:20:12,621 --> 01:20:15,784
ازت التماس میکنم که خودت رو نجات بدی
و خانم جوان

940
01:20:15,858 --> 01:20:17,826
می دانی،
من با تو خیلی متواضع بودم...

941
01:20:17,893 --> 01:20:20,794
اما از آنجایی که گفتم
20000 قطعه هشت ...

942
01:20:20,863 --> 01:20:24,094
<i>eh bien,</i> گفتم
20000 عدد هشت تایی

943
01:20:24,166 --> 01:20:27,499
برای چه، اگر بخواهید،
گفتی 20000 قطعه هشت تایی؟

944
01:20:31,040 --> 01:20:34,134
اگه خواهرزاده نباشه
از دوست قدیمی ما سرهنگ بیشاپ.

945
01:20:34,677 --> 01:20:36,838
شما او را نمی شناسید به این فکر کن

946
01:20:38,681 --> 01:20:39,978
منظور او چیست؟

947
01:20:40,049 --> 01:20:41,983
حدس شما به خوبی حدس من است.

948
01:20:52,194 --> 01:20:55,129
- صبح بخیر، لواسور.
<i>- سلام، کاپیتان.</i>

949
01:20:55,197 --> 01:20:56,721
- Cahusac.
<i>- کاپیتان.</i>

950
01:20:57,132 --> 01:21:00,727
دیشب دیر رسیدم و گذاشتم
به خلیجی در چند مایلی غرب.

951
01:21:00,803 --> 01:21:03,863
ما راه افتادیم
تا به تو صبح بخیر بدهم، اما ایمان...

952
01:21:03,939 --> 01:21:07,102
به نظر می رسد ما قطع کرده ایم
برخی از کسب و کار شما

953
01:21:07,176 --> 01:21:09,337
- اینها چه کسانی هستند؟
<i>- اوه، بله، اینجا.</i>

954
01:21:09,411 --> 01:21:12,312
همانطور که می بینید، دو زندانی.
یک کشتی انگلیسی را گرفتم.

955
01:21:12,381 --> 01:21:14,713
بله. ما او را دیدیم که از روی تف ​​می آید.

956
01:21:14,783 --> 01:21:18,310
من باید به شما تبریک بگویم، لواسور.
من به اندازه یک بادبان نمی دیدم.

957
01:21:18,454 --> 01:21:20,888
بخت جنگ، شریک من.

958
01:21:21,023 --> 01:21:23,321
و اینها هم از اقبال جنگ هستند؟

959
01:21:23,392 --> 01:21:26,486
ثروت های بزرگ یک آقازاده و خواهرزاده
فرماندار جامائیکا

960
01:21:26,562 --> 01:21:27,586
واقعا؟

961
01:21:27,663 --> 01:21:29,858
فکر کنم تبریک میگم
دوباره مرتب هستند...

962
01:21:29,932 --> 01:21:32,765
اما آیا فراموش کرده اید که یک مقاله وجود دارد
در توافق ما ...

963
01:21:32,835 --> 01:21:34,700
ممنوعیت اسارت زنان؟

964
01:21:34,770 --> 01:21:37,500
این مقاله احمقانه شماست.

965
01:21:37,740 --> 01:21:40,971
نمیدونستم اینطوری بهش نگاه میکنی
وقتی امضا کردیم

966
01:21:41,043 --> 01:21:44,570
آیا مایل به اختلاف هستید
نظر من در حال حاضر، مردان شما در برابر من؟

967
01:21:47,049 --> 01:21:50,849
امروز صبح نه، ممنون
به قول شما مقاله احمقانه ای است.

968
01:21:50,919 --> 01:21:52,352
<i>شنیدی دوست من.</i>

969
01:21:52,421 --> 01:21:55,948
به همین دلیل اینها زندانی هستند
از خودم، یک موضوع شخصی

970
01:21:56,225 --> 01:21:58,489
- و 20000 قطعه هشت؟
- دیه آنها.

971
01:21:58,560 --> 01:22:01,324
- این هم یک موضوع شخصی است؟
- ستوان است.

972
01:22:01,530 --> 01:22:04,988
بدیهی است که این دو زندانی،
و به خصوص خانم جوان ...

973
01:22:05,067 --> 01:22:09,128
باید در دست کسی نگه داشته شود برای
باید بگوییم حفظ...

974
01:22:09,204 --> 01:22:10,899
اما چرا دستات؟

975
01:22:11,340 --> 01:22:13,831
چرا پیر نباید او را داشته باشد،
یا روچ یا جیکوب...

976
01:22:14,143 --> 01:22:16,668
از آنجایی که او به همان اندازه دارایی آنهاست
مثل شما؟

977
01:22:17,079 --> 01:22:20,947
یا این شما را خوشحال نمی کند؟
دوست دارید او را برای خود نگه دارید.

978
01:22:22,918 --> 01:22:25,011
و به نظر شما چه کسی ممکن است باشد؟

979
01:22:25,087 --> 01:22:28,523
- این خون سروان شماست.
- سروان خون؟

980
01:22:29,725 --> 01:22:30,749
حالا کاپیتان من...

981
01:22:30,826 --> 01:22:34,023
از آنجا که شما به اموال مشترک ما طمع دارید
از جنگ، ممکن است او را داشته باشی...

982
01:22:34,096 --> 01:22:36,257
به شرطی که مایل به خرید او باشید.

983
01:22:36,331 --> 01:22:38,993
- او را بخرم؟
- به قیمتی که خودت روی او گذاشته ای.

984
01:22:39,068 --> 01:22:40,763
20000 عدد هشت تایی

985
01:22:40,836 --> 01:22:43,270
باج باید توسط فرماندار اسقف پرداخت شود.

986
01:22:43,338 --> 01:22:45,203
وقتی می آید برای تقسیم است.

987
01:22:45,274 --> 01:22:48,243
اما اگر فرماندار باید از پرداخت خودداری کند
باج، پس چی؟

988
01:22:48,310 --> 01:22:51,768
نه. اگر می خواهید در این مدت دختر را نگه دارید،
دیه را پرداخت کند

989
01:22:52,047 --> 01:22:54,515
جمع آوری آن ریسک شما باشد
از فرماندار

990
01:22:54,583 --> 01:22:56,244
سروان خون درست است.

991
01:22:56,318 --> 01:22:59,947
- در مقالات موجود است.
- ای احمق ها در مقالات چیست؟

992
01:23:00,022 --> 01:23:03,253
فکر میکنی کجا
من 20000 قطعه هشت تایی دارم؟

993
01:23:03,325 --> 01:23:05,259
- بگذار کسی او را بخرد که دارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

994
01:23:05,327 --> 01:23:06,624
- ال.
- تو؟

995
01:23:08,430 --> 01:23:10,921
جرمی، ولف، زندانیان را جلو بیاور.

996
01:23:17,106 --> 01:23:18,630
آنها اینجا هستند، پیتر.

997
01:23:20,175 --> 01:23:23,110
من 20000 قطعه هشت تایی پیشنهاد دادم.

998
01:23:23,412 --> 01:23:25,573
آیا می‌توانی آن را بهبود ببخشی، لواسور؟

999
01:23:26,381 --> 01:23:28,440
من نمی خواهم توسط شما خریداری شود.

1000
01:23:32,855 --> 01:23:35,289
همانطور که یک بار یک خانم به یک برده گفت ...

1001
01:23:35,357 --> 01:23:38,758
شما به سختی در موقعیتی هستید
برای گفتن در مورد آن

1002
01:23:42,131 --> 01:23:45,225
- دختر رو میخوای؟
- چرا که نه؟

1003
01:23:45,634 --> 01:23:48,000
و من حاضرم برای چیزی که می خواهم هزینه کنم.

1004
01:23:49,037 --> 01:23:52,029
Cahusac، شما به دانش مروارید می بالید.

1005
01:23:54,076 --> 01:23:56,237
برای هر کدام از آنها چه ارزشی قائل هستید؟

1006
01:24:00,449 --> 01:24:02,576
هر عدد 1000 عدد

1007
01:24:02,651 --> 01:24:06,451
ارزش آنها بیشتر است، اما بسیار خوب.
اینجا 12 است.

1008
01:24:06,522 --> 01:24:10,515
سه پنجم ارزش جایزه
به دلیل اینکه کشتی شما را گرفته است.

1009
01:24:10,592 --> 01:24:13,925
برای سهم مردان من،
من خودم را مسئول می دانم.

1010
01:24:26,775 --> 01:24:30,370
حالا، گرگ، آیا شما اینقدر مهربان خواهید بود
چگونه اموال خود را در کشتی ببرم؟

1011
01:24:31,680 --> 01:24:34,410
و شریک کاپیتان من این را حل می کند.

1012
01:24:36,084 --> 01:24:38,814
- نه، شما نمی کنید!
- بس کن، <i>کاپیتان!</i>

1013
01:24:40,322 --> 01:24:43,052
صبر کن تا من زنده ام او را نمی گیری!

1014
01:24:43,125 --> 01:24:45,320
بعد وقتی مردی میبرمش!

1015
01:24:47,095 --> 01:24:50,758
<i>- کاپیتان،</i> محترمانه حل و فصل شده است.
- ستوان برای من حل و فصل نشده است!

1016
01:24:50,832 --> 01:24:54,063
دختر کم و بیش چیست؟
احمق نباش، <i>کاپیتان!</i>

1017
01:24:54,136 --> 01:24:55,603
<i>کار من است.</i>

1018
01:25:01,543 --> 01:25:05,343
دو تخلف در مقالات ما انجام شد
توسط شما تو باید حوصله کنی

1019
01:25:06,215 --> 01:25:08,911
این همان چیزی است که در نهایت برای شما در نظر گرفتم ...

1020
01:25:08,984 --> 01:25:13,353
اما از آنجایی که شما آن را به این روش ترجیح می دهید،
تو کلک، من با تو شوخ طبع خواهم کرد.

1021
01:26:22,891 --> 01:26:23,949
بالا!

1022
01:27:23,552 --> 01:27:27,318
و این، دوست من، به یک شراکت پایان می دهد
که هرگز نباید شروع می شد

1023
01:27:54,616 --> 01:27:57,244
همه این چیزها را من جمع کرده ام
در سفرهای من

1024
01:27:59,154 --> 01:28:02,612
من از زمانی که برده بودم خیلی رفتم
در مزرعه عمویت...

1025
01:28:03,325 --> 01:28:05,793
هزاران مایل بی قرار و گیج کننده

1026
01:28:06,361 --> 01:28:09,228
اما به نوعی امشب،
یه حس عجیبی دارم...

1027
01:28:09,297 --> 01:28:11,288
که سفر من تقریبا تمام شده است

1028
01:28:13,769 --> 01:28:15,361
این حلقه های مچ پا را می بینید؟

1029
01:28:15,437 --> 01:28:18,133
آنها از یک کشتی آمدند
که از ایران خارج شده بود

1030
01:28:18,740 --> 01:28:20,571
و این مرواریدها...

1031
01:28:20,876 --> 01:28:23,936
آنها انتخابی از یک ناوگان هستند
ما آزور را تصرف کردیم.

1032
01:28:24,045 --> 01:28:27,105
- آیا تا به حال چنین مرواریدهایی دیده اید؟
- بله دارم.

1033
01:28:27,416 --> 01:28:31,580
آنها گاهی اوقات مانند مرواریدهای شما هستند
برای خرید استفاده کنید، اینطور نیست؟

1034
01:28:34,623 --> 01:28:37,615
- بله، هستند.
- چقدر جانشان تمام شد؟

1035
01:28:38,927 --> 01:28:41,521
تا حد امکان کمتر.
این زندگی هایی نبود که دنبالش بودم.

1036
01:28:41,596 --> 01:28:43,962
- پس چی؟
- من هرگز کاملاً نمی دانستم.

1037
01:28:44,366 --> 01:28:48,359
برخی اصرار که من را به سمت خود سوق داد.
انتقام فکر کنم

1038
01:28:49,304 --> 01:28:51,363
اما من پر از انتقام شدم.

1039
01:28:52,441 --> 01:28:55,604
من اغلب تعجب می کردم
چرا به خود زحمت دادم همه این چیزها را نجات دهم.

1040
01:28:56,011 --> 01:28:57,945
امشب می دانم به این دلیل است که ...

1041
01:28:58,814 --> 01:29:01,248
یک روز شما اینجا در این کابین خواهید بود
برای پوشیدن آنها

1042
01:29:01,316 --> 01:29:02,715
من هرگز آنها را نمی پوشم، هرگز!

1043
01:29:02,784 --> 01:29:05,753
آن ها و هیچ غارت دیگری به دست نیامد
توسط یک دزد و دزد دریایی

1044
01:29:06,855 --> 01:29:08,322
دزد و دزد دریایی.

1045
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
من راه های دزدان دریایی شما را دیده ام.

1046
01:29:10,258 --> 01:29:12,351
من خودم را برای چانه زدن دیده ام
و دعوا کرد

1047
01:29:12,427 --> 01:29:14,156
نبرد بین شغال ها

1048
01:29:15,630 --> 01:29:16,995
اما فکر کردم متوجه شدی

1049
01:29:17,065 --> 01:29:18,760
یعنی فکر کردی من رو خریدی

1050
01:29:18,834 --> 01:29:21,394
فکر می کنم باید به آن توجه می کردم
به عنوان یک تعریف

1051
01:29:21,470 --> 01:29:24,769
شما دزدان دریایی به گرفتن عادت دارید
بدون خرید رسمی

1052
01:29:24,840 --> 01:29:27,240
من به شما توصیه می کنم به خانم های خود بازگردید
در تورتوگا ...

1053
01:29:27,309 --> 01:29:29,436
که از جسارت شما به وجد آمده اند،
راه های بی قانونی

1054
01:29:29,511 --> 01:29:31,945
من فقط ازت متنفرم و ازت متنفرم

1055
01:29:32,914 --> 01:29:36,213
شاید انتظار تشکر از شما را داشتم
برای کاری که امروز انجام دادم...

1056
01:29:36,284 --> 01:29:38,115
اما خیلی خوب، بگذارید اینطور باشد.

1057
01:29:38,520 --> 01:29:42,513
من یک دزد و دزد دریایی هستم و به شما نشان خواهم داد
یک دزد و یک دزد دریایی چگونه می توانند معامله کنند.

1058
01:29:42,657 --> 01:29:44,921
یک بار مرا به قیمت 10 پوندی بدبخت خریدی.

1059
01:29:45,160 --> 01:29:48,391
حالا من شما را به قیمت قابل توجهی خریدم
بیشتر مقدارش مهم نیست

1060
01:29:48,463 --> 01:29:50,897
آنچه اهمیت دارد این است
اکنون من مالک تو هستم، همانطور که زمانی مالک من بودی.

1061
01:29:50,966 --> 01:29:54,094
تو مال منی، میفهمی؟
مال من هر طور که بخواهم انجام دهم!

1062
01:30:00,942 --> 01:30:03,968
کاپیتان خون،
لرد ویلوبی تعارف خود را می فرستد ...

1063
01:30:04,045 --> 01:30:06,741
و از شما می خواهد که با او صحبت کنید
به راحتی شما

1064
01:30:06,815 --> 01:30:08,339
او توسط خود پادشاه فرستاده شده است.

1065
01:30:08,416 --> 01:30:11,214
به او بگو من راحت نیستم
به هر دوست پادشاه

1066
01:30:11,286 --> 01:30:13,049
تنها چیزی که باید بگویم این است که خلاص شوید ...

1067
01:30:13,121 --> 01:30:15,214
به محض اینکه بتوانم او را بگیرم
به مقصدش

1068
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
من باید.

1069
01:30:17,826 --> 01:30:20,420
جرمی. ولورستون

1070
01:30:22,097 --> 01:30:25,225
- ولورستون!
- چیه پیتر؟

1071
01:30:25,700 --> 01:30:27,190
ما در حال تغییر مسیر هستیم

1072
01:30:27,269 --> 01:30:29,635
هر پارچه بوم را بکشید
حیاط ها نگه می دارند.

1073
01:30:29,704 --> 01:30:32,639
- آره، پیتر، اما ....
- جرمی!

1074
01:30:33,642 --> 01:30:35,735
همه دست روی عرشه!

1075
01:30:42,851 --> 01:30:45,012
- جرمی!
- میای پیتر!

1076
01:30:47,956 --> 01:30:49,719
وقتی به تو نیاز دارم برای همیشه بخوابم؟

1077
01:30:49,791 --> 01:30:52,783
-خواب نبودم من بودم...
- مهم نیست! برای رفتن آماده شوید.

1078
01:30:52,861 --> 01:30:55,159
- مسیر را برای پورت رویال تنظیم کنید.
- پورت رویال؟

1079
01:30:57,198 --> 01:30:59,792
اما ناوگان انگلیسی در پورت رویال است.
سرهنگ اسقف...

1080
01:30:59,868 --> 01:31:02,462
بهشت شیرین و مهربان! گوش نداری؟

1081
01:31:02,537 --> 01:31:04,471
مسیر را برای پورت رویال تنظیم کنید!

1082
01:31:09,678 --> 01:31:12,670
- اونجا سرعت بگیر، ولورستون.
- زود باش پیتر.

1083
01:31:13,815 --> 01:31:16,978
- ما یک سکان را دنبال کنید، از غرب به شمال.
- غرب به شمال، آقا.

1084
01:31:24,859 --> 01:31:27,987
در آنجا سرعت بگیرید! به هالیاردهای شما!

1085
01:31:28,463 --> 01:31:32,593
تکه ها و بریس ها. به سمت پورت رویال حرکت می کنیم.

1086
01:31:39,307 --> 01:31:41,867
در آنجا سرعت بگیرید! دستور همینه!

1087
01:31:42,477 --> 01:31:44,001
اونجا سرعت بگیر

1088
01:31:45,947 --> 01:31:48,780
چوبه دار در انتظار است
برای هر یک از ما در پورت رویال...

1089
01:31:48,850 --> 01:31:51,318
و هیچ مردی نباید دیر کند
به دار آویختن خودش

1090
01:31:53,188 --> 01:31:54,985
چقدر از شرور متنفری

1091
01:31:55,056 --> 01:31:58,355
اگر من یک مرد جوان بودم،
اگر حسادت نکنم ناراحتم

1092
01:31:59,728 --> 01:32:01,787
اما تو گفتی که نمیشناسیش

1093
01:32:01,896 --> 01:32:03,557
او زمانی غلام من بود.

1094
01:32:05,300 --> 01:32:06,300
برده؟

1095
01:32:07,736 --> 01:32:09,328
آیا او را خوب می شناختی؟

1096
01:32:10,071 --> 01:32:11,129
من انجام دادم.

1097
01:32:12,874 --> 01:32:15,604
او برای یک دزد دریایی چندان هم بد نیست.

1098
01:32:16,878 --> 01:32:19,779
وقتی فرار کرد،
هیجان زده و خوشحال شدم.

1099
01:32:20,215 --> 01:32:23,048
این قبل از آن بود که بدانم او چگونه استفاده خواهد کرد
آزادی او

1100
01:32:23,151 --> 01:32:24,379
اما فراموش نمی کنی...

1101
01:32:24,452 --> 01:32:27,615
که قلب تلخ یک مرد
ممکن است تقاضای انتقام داشته باشد؟

1102
01:32:28,223 --> 01:32:29,952
این همان چیز نابخشودنی است:

1103
01:32:30,191 --> 01:32:32,386
انتقامش را بالاتر از همه قرار داده است
همه چیز دیگر...

1104
01:32:32,460 --> 01:32:34,894
و خود را نابود کرده باشد.
این کاری است که او انجام داده است.

1105
01:32:34,963 --> 01:32:37,227
من دزدان دریایی را دیده ام. من راه آنها را می دانم.

1106
01:32:37,365 --> 01:32:40,664
ظالم، شرور، حریص،
غارت شهرهای آرام...

1107
01:32:40,735 --> 01:32:43,431
شکنجه اسیرانشان جانوران.

1108
01:33:00,889 --> 01:33:03,221
اینقدر عاشقش هستی؟

1109
01:33:03,358 --> 01:33:04,518
عاشقش شده؟

1110
01:33:04,726 --> 01:33:06,751
که تو اینقدر اهمیت می دهی که او چه می کند؟

1111
01:33:06,828 --> 01:33:08,591
من اصلا برایم مهم نیست که او چه می کند.

1112
01:33:08,663 --> 01:33:11,393
کسی باید،
با توجه به کاری که او اکنون انجام می دهد.

1113
01:33:11,866 --> 01:33:15,131
اما دایی شما با ناوگان است
در پورت رویال این خیلی خوش شانس است.

1114
01:33:15,203 --> 01:33:18,036
چرا؟ این چه ربطی به دایی من داره
در پورت رویال؟

1115
01:33:18,106 --> 01:33:21,405
او مرا شگفت زده می کند، این شخص.
اینجاست که منظورش بردن ماست.

1116
01:33:21,476 --> 01:33:24,001
- نه، نمی تواند.
-نمیذارن نزدیکش بشم.

1117
01:33:24,079 --> 01:33:28,311
او در عرشه خود تنهاست
من مشکوکم که با خلق و خوی خوب ایرلندی.

1118
01:33:29,184 --> 01:33:32,745
- اما من از یکی از خدمه از آن مطلع شدم.
- لرد ویلوبی، او نباید.

1119
01:33:33,455 --> 01:33:35,252
دایی من مردی سخت و بی بخشش است.

1120
01:33:35,323 --> 01:33:38,884
او به امید روزی زندگی می کند
گرفتن و حلق آویز کردن سروان خون.

1121
01:33:39,194 --> 01:33:41,526
کاپیتان خون احتمالاً این را نمی داند،
البته

1122
01:33:41,596 --> 01:33:43,791
من شک دارم که آیا آن را می سازد
فرق می کند اگر انجام می داد

1123
01:33:43,865 --> 01:33:46,561
او جوانمردی است تا حد حماقت.

1124
01:33:47,202 --> 01:33:48,396
جوانمردی؟

1125
01:33:49,304 --> 01:33:52,535
و با این حال او همان چیزی است که بوده است
این سه سال اخیر...

1126
01:33:52,707 --> 01:33:54,732
و کاری را که انجام داده انجام داد.

1127
01:33:55,844 --> 01:33:57,778
لرد ویلوبی، به من کمک کن.

1128
01:33:58,613 --> 01:34:00,672
متوجه منظورت هستم فرزندم...

1129
01:34:00,749 --> 01:34:03,582
اما این چیزی است
باید خودت تصمیم بگیری

1130
01:34:04,252 --> 01:34:06,914
زندگی می تواند جهنمی پیچیده باشد.

1131
01:34:30,812 --> 01:34:32,939
به سختی می توان از کلمات مناسب استفاده کرد.

1132
01:34:33,014 --> 01:34:34,504
من به آنها زبان خواهم گفت.

1133
01:34:34,582 --> 01:34:36,379
ما به جامائیکا با کشتی نخواهیم رفت.
آنها کلمات هستند.

1134
01:34:36,451 --> 01:34:39,147
بله، کل ناوگان بیشاپ در جامائیکا است.

1135
01:34:39,320 --> 01:34:42,084
وقتی گردنت را در دوئل به خطر انداختی
روی آن کتیبه...

1136
01:34:42,157 --> 01:34:43,590
این کار تو بود

1137
01:34:43,658 --> 01:34:46,889
اما این گردن ما است که شما اکنون در خطر هستید،
و من می گویم نه

1138
01:34:46,961 --> 01:34:48,861
نه برای او، نه یک دوجین مانند او.

1139
01:34:48,930 --> 01:34:50,921
من به گردنم محبت زیادی پیدا کردم.

1140
01:34:50,999 --> 01:34:54,298
من هیچ آرزویی برای شنیدن کرک آن ندارم
توسط یک گره جلاد.

1141
01:34:54,502 --> 01:34:58,029
این چیزی است که از قایقرانی در دریاها حاصل می شود
با یک دیوانه عاشق

1142
01:35:00,775 --> 01:35:02,800
ما از اول با شما بودیم، پیتر.

1143
01:35:02,877 --> 01:35:04,208
ما حق داریم

1144
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
تو هم جرمی؟

1145
01:35:13,288 --> 01:35:14,653
باشه بچه ها

1146
01:35:15,190 --> 01:35:16,885
منظورت چیه پیتر؟

1147
01:35:17,492 --> 01:35:21,360
تو به من گفتی که ما به جامائیکا سفر نمی کنیم.
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

1148
01:35:21,896 --> 01:35:25,354
- هورای طرف ما!
- ساکت صدایت شبیه خروس است

1149
01:35:25,733 --> 01:35:27,132
شب بخیر بچه ها

1150
01:35:27,202 --> 01:35:30,433
کمی صبر کن پیتر
ما برای کجا قایقرانی می کنیم؟

1151
01:35:33,208 --> 01:35:34,800
این برای شماست که به من بگویید ...

1152
01:35:34,876 --> 01:35:36,605
از آنجایی که من دیگر این کشتی را اداره نمی کنم.

1153
01:35:36,678 --> 01:35:38,942
ما این را نگفتیم، پیتر.

1154
01:35:39,180 --> 01:35:41,171
همانطور که جرمی می گوید، شما حق دارید.

1155
01:35:41,249 --> 01:35:44,707
تو از اول با من بودی
و تو وفادار و صادق بودی...

1156
01:35:44,819 --> 01:35:48,152
من را تا هر گوشه تنگ دنبال کرد
مردان می توانند از دیگری پیروی کنند.

1157
01:35:48,223 --> 01:35:51,522
- اما تو همیشه ما را بیرون آوردی.
- و هیچ کدام برای آن فقیرتر نیست.

1158
01:35:51,659 --> 01:35:54,287
بله، اما در این مناسبت،
طلایی برای بدست آوردن وجود ندارد

1159
01:35:54,362 --> 01:35:56,922
فکر میکنی بود
برای طلا دنبالت کردیم؟

1160
01:35:57,265 --> 01:36:00,826
نه، اما می توانم ببینم الان ندارم
حق درخواست از شما برای دنبال کردن من

1161
01:36:00,902 --> 01:36:03,166
دختر دغدغه من است نه تو.

1162
01:36:03,671 --> 01:36:07,732
آیا ما می‌ایستیم و می‌بینیم؟
این خنده کوچک به کاپیتان ما؟

1163
01:36:07,842 --> 01:36:09,275
ناوگان بیشاپ وجود دارد.

1164
01:36:09,344 --> 01:36:12,370
این ممکن است بهای بالایی را بپردازد
برای جلوگیری از خندیدن

1165
01:36:12,447 --> 01:36:16,008
ما هنوز این تفاله های لیلیکی نیستیم
به عنوان ترس از سرهنگ بیشاپ.

1166
01:36:16,317 --> 01:36:19,150
نه. یعنی خیلی نمی ترسم.

1167
01:36:20,688 --> 01:36:23,122
افسوس که کاپیتان ما را ترک کردی
به این ترتیب...

1168
01:36:23,191 --> 01:36:26,957
ای خائنان اسکوربوت، ای یهودای اسخریوطیان،
ای مارهای علف...

1169
01:36:27,028 --> 01:36:28,928
شما گرگ هایی در لباس میش!

1170
01:36:28,997 --> 01:36:31,192
من فقط برای جاسوسی با آنها بودم.

1171
01:36:33,668 --> 01:36:35,727
بچه ها بهتره خوب فکر کنید

1172
01:36:35,803 --> 01:36:38,601
در آنجا جامائیکا نهفته است،
و مستقیماً برای آن حرکت می کنیم.

1173
01:36:38,773 --> 01:36:42,766
- بله و مستقیماً برای آن قایقرانی می کنیم.
- بله!

1174
01:36:56,824 --> 01:37:00,191
- آهو، عرشه!
- آهو!

1175
01:37:00,261 --> 01:37:02,559
من پورت رویال را دیدم!

1176
01:37:02,864 --> 01:37:05,332
بله! پورت رویال، شما می گویید؟

1177
01:37:05,400 --> 01:37:06,833
بله قربان!

1178
01:37:14,142 --> 01:37:16,007
چیزی اشتباه است!

1179
01:37:16,744 --> 01:37:20,976
من جرقه های تیراندازی را می بینم
از کشتی ها در بندر!

1180
01:37:21,249 --> 01:37:22,944
- کاپیتان را بیاور.
- بله قربان

1181
01:37:23,017 --> 01:37:26,214
Bugler، همه دست روی عرشه!

1182
01:37:56,050 --> 01:37:58,484
بیدار شدن در سحر وحشتناک است
خواب رعد و برق

1183
01:37:58,553 --> 01:38:00,714
اگر من تا به حال صدای شلیک را شنیده باشم این است.

1184
01:38:02,123 --> 01:38:05,786
- یک نبرد در بندر پورت رویال وجود دارد.
- چند کشتی را می شناسید؟

1185
01:38:05,860 --> 01:38:09,921
در اوایل به وضوح دیدن آن سخت است
نور صبح فکر کنم دوتا هستن

1186
01:38:10,231 --> 01:38:12,529
این حمله به پورت رویال است، اما چه کسی؟

1187
01:38:13,634 --> 01:38:15,226
شاید کاردستی دزدان دریایی

1188
01:38:15,870 --> 01:38:17,997
کاش می‌توانستم پرچم‌هایشان را مشخص کنم.

1189
01:38:19,440 --> 01:38:22,671
- شاید بتوانم جواب شما را بدهم.
- تو میتونی؟

1190
01:38:22,744 --> 01:38:26,009
بله، اگر اجازه داشته باشم با او صحبت کنم
آدم خیلی غیر قابل دسترس

1191
01:38:26,114 --> 01:38:29,277
اگر پورت رویال مورد حمله قرار گیرد،
آنها احتمالاً کشتی های فرانسوی هستند.

1192
01:38:29,350 --> 01:38:30,350
فرانسوی؟

1193
01:38:38,092 --> 01:38:40,526
شما می گویید پورت رویال مورد حمله قرار گرفته است
توسط فرانسوی ها؟ چرا؟

1194
01:38:40,595 --> 01:38:43,086
وقتی دو کشور در حال جنگ هستند
و یکی مورد حمله قرار می گیرد...

1195
01:38:43,164 --> 01:38:45,029
چه کسی جز دشمن خواهد بود؟

1196
01:38:45,099 --> 01:38:47,590
این چیه؟ فرانسه و انگلیس در حال جنگ هستند؟

1197
01:38:47,668 --> 01:38:50,967
یعنی نمیدونی؟ کجا دارند
چند ماه گذشته بودی؟

1198
01:38:51,039 --> 01:38:52,870
در دریا، دور از ارتباط با دنیا.

1199
01:38:52,940 --> 01:38:56,068
آتش از قلعه در حال ضعیف شدن است!

1200
01:38:56,444 --> 01:38:59,880
یک کشتی در حال حاضر به سمت شهر شلیک می کند!

1201
01:39:00,348 --> 01:39:01,440
این عجیب است.

1202
01:39:01,516 --> 01:39:04,485
ناوگان انگلیسی کجاست
قرار است از شهر محافظت کند؟

1203
01:39:04,552 --> 01:39:07,350
نوبت من است که پاسخ را ارائه کنم.
در حال تعقیب دزدان دریایی است.

1204
01:39:07,422 --> 01:39:11,518
اسقف هرگز اجازه نمی دهد ناوگان خود را ترک کند
پست در زمان جنگ جرات نمی کرد

1205
01:39:11,592 --> 01:39:15,255
سرهنگ اسقف، اگر بتوانم بگویم،
دوست بسیار قدیمی و عزیز من است.

1206
01:39:15,329 --> 01:39:18,230
- احتمالاً دنبال من است.
- اون احمق! اشتباه!

1207
01:39:18,299 --> 01:39:20,199
و من در حیاط جلویش.

1208
01:39:22,203 --> 01:39:24,728
بادبان آنجا را کوتاه کن، گرگ.
اندی، دستی به جلو دراز کن.

1209
01:39:24,806 --> 01:39:28,071
در کنار سکان بایستید و او را سرپا نگه دارید
دو نقطه به larboard قلعه.

1210
01:39:28,142 --> 01:39:29,142
بله، بله، آقا.

1211
01:39:29,210 --> 01:39:30,973
مردانت را به ایستگاه هایشان ببر، چستر.

1212
01:39:31,045 --> 01:39:32,239
بندر دیده بان به ایستگاه ها!

1213
01:39:32,313 --> 01:39:33,803
سریع اونجا بچه ها!

1214
01:39:34,382 --> 01:39:36,907
- صخره ی بالای بادبان جلویی!
-آه،آه آقا!

1215
01:39:36,984 --> 01:39:38,975
بادبان تاپ گالانت را وارد کنید.

1216
01:39:40,455 --> 01:39:43,083
میتونم بپرسم کاپیتان
نیت شما چیست؟

1217
01:39:43,157 --> 01:39:46,615
لرد ویلوبی، من تصمیم گرفتم تو را به زمین بفرستم
در پورت رویال، اما اکنون ....

1218
01:39:52,333 --> 01:39:54,699
خانم اسقف،
یک شرایط غیر قابل پیش بینی ...

1219
01:39:54,769 --> 01:39:57,067
مانع فرود من تو می شود
در اسکله خودتان

1220
01:39:57,138 --> 01:40:00,005
اما من به این اعتماد دارم که اگر تو را به ساحل بگذارم
در ساحل نزدیک ...

1221
01:40:00,074 --> 01:40:02,099
که به همان اندازه رضایت بخش خواهد بود؟

1222
01:40:02,176 --> 01:40:03,609
- ل...
- ممنون

1223
01:40:05,880 --> 01:40:08,678
فقط لطفا درک کنید،
این یک معامله است ...

1224
01:40:08,749 --> 01:40:10,216
آزادی تو برای آزادی من

1225
01:40:10,284 --> 01:40:13,117
از این به بعد،
من دیگر خود را برده نمی دانم.

1226
01:40:14,255 --> 01:40:15,813
زندگی من مال خودم است...

1227
01:40:16,491 --> 01:40:19,051
حتی اگر من یک دزد و دزد دریایی هستم.

1228
01:40:22,130 --> 01:40:24,598
کاپیتان خون، آیا شما،
یک انگلیسی در فکر رفتن است...

1229
01:40:24,665 --> 01:40:27,065
وقتی آنجا،
یک شهر انگلیسی گرفته می شود؟

1230
01:40:27,135 --> 01:40:29,569
هاگتورپ،
عرشه من را پاک کنید و آن را پاک نگه دارید.

1231
01:40:29,637 --> 01:40:33,095
- بله، پیتر، ما از او مراقبت می کنیم.
- دستت را بردارید!

1232
01:40:33,207 --> 01:40:36,335
- صبر کنید بچه ها.
- سروان خون، من باید با شما صحبت کنم.

1233
01:40:36,911 --> 01:40:38,674
پس خیلی خوب، لرد ویلوبی.

1234
01:40:38,746 --> 01:40:41,909
خود من، من این افتخار را دارم که ایرانی هستم،
اما بخشی از انگلیسی خدمه من است.

1235
01:40:41,983 --> 01:40:44,178
من هم یک بار در وفاداری خودم بودم.

1236
01:40:44,352 --> 01:40:45,580
به چه چیزی باید فکر کنیم؟

1237
01:40:45,653 --> 01:40:47,917
از شانس مبارزه برای پادشاه خود.

1238
01:40:47,989 --> 01:40:49,513
برای پادشاهم بجنگم؟

1239
01:40:49,957 --> 01:40:53,017
بله. او به اندازه کافی وفادار بود
برای اینکه بفرستم دنبالت بگردم...

1240
01:40:53,127 --> 01:40:55,652
برای عفو جنایات گذشته شما ...

1241
01:40:55,730 --> 01:40:58,096
آزادی از بردگی شما
و بیشتر از این...

1242
01:40:58,166 --> 01:41:01,192
یک کمیسیون در نیروی دریایی خودش
برای شما و مردانتان

1243
01:41:01,602 --> 01:41:05,163
این را می شنوی چستر؟
پادشاه از ما می خواهد که به نیروی دریایی او بپیوندیم!

1244
01:41:08,643 --> 01:41:10,406
خودتان بخوانید.

1245
01:41:10,478 --> 01:41:12,673
لرد ویلوبی،
تو در کشتی من مهمان هستی...

1246
01:41:12,747 --> 01:41:16,183
و من هنوز برخی از تصورات من را ترک کرده است
از روزهای بهتر رفتار شایسته...

1247
01:41:16,250 --> 01:41:18,741
بنابراین من به شما نمی گویم
نظر من در مورد این پیشنهاد

1248
01:41:18,819 --> 01:41:21,686
تنها چیزی که می گویم این است که
دستم را با آن خاک نمی کنم...

1249
01:41:21,756 --> 01:41:24,623
حتی اگر آنها دست هستند
از یک دزد و یک دزد دریایی

1250
01:41:24,992 --> 01:41:27,517
اما این به شما هم مربوط می شود، بچه های من.

1251
01:41:28,129 --> 01:41:30,063
برای خدمت به شاه چه می گویید؟

1252
01:41:30,131 --> 01:41:31,393
نه!

1253
01:41:35,369 --> 01:41:37,860
من می خواهم با یک کراوات طناب به او خدمت کنم.

1254
01:41:38,739 --> 01:41:40,730
قبل از اینکه به او خدمت کنم، پوسیدم.

1255
01:41:41,642 --> 01:41:44,770
من این کشتی را با تمام دستان غرق خواهم کرد
قبل از اینکه به او خدمت کنم

1256
01:41:44,845 --> 01:41:47,939
آن وقت ظاهر می شد
که خدمه من هنوز کمی مشکوک هستند ...

1257
01:41:48,015 --> 01:41:50,415
در مورد محاسن پیشنهاد اعلیحضرت.

1258
01:41:50,618 --> 01:41:53,712
هر چند از پادشاه متنفری،
انگلیس هنوز انگلیس است.

1259
01:41:53,854 --> 01:41:57,085
و پادشاه بد، پادشاه بد است،
و بدتر اگر جیمز باشد.

1260
01:41:57,358 --> 01:42:00,521
جیمز؟
این کمیسیون توسط پادشاه ویلیام فرستاده شده است.

1261
01:42:01,529 --> 01:42:05,021
شاه ویلیام؟ چه کسی ممکن است پادشاه ویلیام باشد
و او پادشاه چیست؟

1262
01:42:05,099 --> 01:42:08,364
من به اعلیحضرت اشاره می کنم،
پادشاه ویلیام سوم، ویلیام اورنج...

1263
01:42:08,436 --> 01:42:11,234
که با ملکه مری،
از هلند آمده است ...

1264
01:42:11,305 --> 01:42:14,536
و بر انگلستان حکومت کرده است
دو ماه گذشته یا بیشتر

1265
01:42:16,978 --> 01:42:20,243
آنها خود را در خانه بیدار کرده اند
و آن جوش جیمز را بیرون انداخت؟

1266
01:42:20,314 --> 01:42:23,044
بله، و او به فرانسه فرار کرده است
و او در آنجا پنهان شده است ...

1267
01:42:23,117 --> 01:42:25,176
و انگلیس و فرانسه در حال جنگ هستند.

1268
01:42:25,286 --> 01:42:28,187
مردم انگلیس تا این حد پیش خواهند رفت،
کاپیتان خون...

1269
01:42:28,256 --> 01:42:31,191
و سپس آنها بلند می شوند
روی پاهای عقبی سرسختشان

1270
01:42:31,259 --> 01:42:33,557
- و ویلیام این کمیسیون را برای ما فرستاد؟
- بله.

1271
01:42:34,095 --> 01:42:37,997
او می داند که شما مردان خوبی هستید،
به ناحق به بردگی فروخته شد

1272
01:42:38,065 --> 01:42:41,364
او می تواند از مردان خوب در نیروی دریایی خود استفاده کند.

1273
01:42:41,435 --> 01:42:43,528
این هموطنان درازی است که شما هستید.

1274
01:42:43,604 --> 01:42:46,300
چرا این را به ما نگفتی
در وهله اول؟

1275
01:42:47,708 --> 01:42:50,268
بوگلر، مردان را در میان کشتی احضار کن!

1276
01:42:59,520 --> 01:43:03,217
مردان!
من به تازگی یک خبر شگفت انگیز شنیدم.

1277
01:43:03,357 --> 01:43:07,589
پادشاه جیمز از انگلیس اخراج می شود
و پادشاه خوب ویلیام به جای او سلطنت می کند.

1278
01:43:11,532 --> 01:43:14,831
برای من،
این شکل جهان را تغییر می دهد.

1279
01:43:15,136 --> 01:43:17,229
برای تو که با من برده بودی...

1280
01:43:17,305 --> 01:43:19,569
یعنی ما دیگر برده نیستیم.

1281
01:43:19,640 --> 01:43:22,666
که ما یک بار دیگر داریم
یک خانه و یک کشور

1282
01:43:23,010 --> 01:43:24,568
برای شما که انگلیسی هستید...

1283
01:43:24,645 --> 01:43:27,478
یعنی فرصتی برای مبارزه
برای سرزمین مادری...

1284
01:43:27,548 --> 01:43:31,143
زیرا اکنون پیشنهاد می کنم به بندر رویال سفر کنم
و از فرانسوی ها بگیر!

1285
01:43:31,218 --> 01:43:33,209
اونایی که انگلیسی نیستن...

1286
01:43:33,421 --> 01:43:36,390
باید راضی باشد
با مبارزه برای سروان خون...

1287
01:43:38,359 --> 01:43:41,294
و غنیمتی که پیدا خواهید کرد
در کشتی های فرانسوی

1288
01:43:42,663 --> 01:43:45,689
- آیا شما حاضرید بجنگید، مردان؟
- بله!

1289
01:43:46,701 --> 01:43:49,033
آیا ما یک پرچم نبرد انگلیسی روی کشتی داریم،
هاگتورپ؟

1290
01:43:49,103 --> 01:43:53,062
ما هر نوع پرچم جنگی داریم،
از جمله کت زنانه بنفش.

1291
01:43:53,374 --> 01:43:55,137
صبر کن، من ایده بهتری دارم.

1292
01:43:55,209 --> 01:43:58,042
وقتی یک شیر انگلیسی می خزد
روی لانه روباه های فرانسوی...

1293
01:43:58,112 --> 01:43:59,374
او دم پرپشتی می پوشد.

1294
01:43:59,447 --> 01:44:02,780
پرچم فرانسه را برافراشته، هاگتورپ.
سرش را کوتاه کن، گرگ.

1295
01:44:02,850 --> 01:44:04,044
در کنار فرمان بایست، جرمی.

1296
01:44:04,118 --> 01:44:06,109
به جلو، مردان، به ایستگاه های خود را.

1297
01:44:07,088 --> 01:44:09,579
- آیا برای شما رضایت بخش است؟
- کاملاً

1298
01:44:19,667 --> 01:44:21,362
عرشه ها را برای عمل پاک کنید!

1299
01:44:26,207 --> 01:44:29,370
دستورات سروان خون.
تو با این مردها به خشکی کشیده میشی

1300
01:44:29,443 --> 01:44:31,707
کشتی جای زن نیست
در زمان نبرد

1301
01:44:31,779 --> 01:44:34,247
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- متاسفم کاپیتان سرش شلوغه

1302
01:44:34,315 --> 01:44:35,714
- به قایق.
- بله قربان

1303
01:44:35,783 --> 01:44:37,410
من را دنبال کنید، خانم بیشاپ.

1304
01:45:24,799 --> 01:45:27,097
تفنگداران، به ایستگاه های خود!

1305
01:45:49,790 --> 01:45:51,018
یک کشتی فرانسوی

1306
01:45:54,328 --> 01:45:57,195
امیدواریم به آنها برسیم
قبل از اینکه ترفند را کشف کنند

1307
01:46:10,711 --> 01:46:11,837
- اندی
- بله، پیتر.

1308
01:46:11,912 --> 01:46:14,904
به سمت هاگتورپ بدوید.
به او بگو تمام زغال های داغ را بیاورد.

1309
01:46:14,982 --> 01:46:16,950
- آنها را در کنار اسلحه قرار دهید.
- ذغال داغ آقا؟

1310
01:46:17,017 --> 01:46:19,815
- بدون سوال اجرا کنید.
-آه،آه آقا!

1311
01:46:27,761 --> 01:46:30,662
به محض اینکه آماده شلیک باشید
می آییم وسط کشتی

1312
01:46:30,898 --> 01:46:34,425
آماده آتش بایستید
به محض اینکه به میان کشتی ها رسیدیم!

1313
01:46:34,902 --> 01:46:36,563
پورت های خود را باز کنید!

1314
01:47:10,771 --> 01:47:13,569
آن پرچم فرانسه را بزن
و رنگ های خودمان را بالا ببریم.

1315
01:47:17,211 --> 01:47:18,838
اسلحه های بندری خود را مرد کنید!

1316
01:47:23,350 --> 01:47:24,977
آماده ای، هاگتورپ؟

1317
01:47:27,354 --> 01:47:28,685
آتش!

1318
01:47:42,436 --> 01:47:45,405
هاگتورپ،
آن ها را به پهنای گالی داغ بدهید!

1319
01:47:45,472 --> 01:47:48,032
بله، پیتر! آنها را بارگیری کنید، بچه ها!

1320
01:48:32,987 --> 01:48:35,888
هاگتورپ، به آن خط آب ادامه بده!

1321
01:48:45,532 --> 01:48:47,500
ما هرگز از دست نمی دهیم.

1322
01:49:04,118 --> 01:49:07,485
- این یکی از کشتی ها است که به طور منظمی کنار گذاشته شده است.
- حالا برای دیگری.

1323
01:49:07,955 --> 01:49:10,788
- جرمی، سکان هدایت به بندر.
-آه،آه، پیتر.

1324
01:49:10,858 --> 01:49:12,485
آن خرابه های سوزان را پاک کنید!

1325
01:49:15,696 --> 01:49:18,597
- اسلحه بندری، گرگ. عجله کن
- بله، پیتر.

1326
01:49:18,899 --> 01:49:21,129
اسلحه های بندری خود را مرد کنید!

1327
01:49:45,959 --> 01:49:48,723
اون توپچی های فرانسوی
باید حرفه خود را در انگلیس یاد گرفته باشند.

1328
01:49:48,796 --> 01:49:50,730
این سومین ضربه مستقیم آنهاست.

1329
01:50:00,607 --> 01:50:02,871
دو اسلحه از کار افتاده
کشتی در زیر آب می برد.

1330
01:50:02,943 --> 01:50:04,968
آنها را با دو جایگزین کنید
از سمت راست

1331
01:50:05,045 --> 01:50:07,741
- به چکش زدن آن خط آب ادامه دهید.
-آه،آه آقا.

1332
01:50:20,661 --> 01:50:22,925
عرشه اسلحه پایین غرق شد، ما در حال غرق شدن هستیم.
چه کار باید بکنیم؟

1333
01:50:22,996 --> 01:50:26,261
انجام دهید؟ سوار کشتی می شویم که غرق نمی شود.
مردان خود را به جلو ببرید.

1334
01:50:26,333 --> 01:50:27,333
بله، بله، آقا.

1335
01:50:29,903 --> 01:50:32,235
- حالا چی پیتر؟
- خودت سکان را بگیر پسر.

1336
01:50:32,306 --> 01:50:33,773
مستقیم به آنها!

1337
01:50:36,643 --> 01:50:39,703
- ما هرگز این کار را نمی کنیم، پیتر!
- تفنگداران به پیشروی!

1338
01:50:39,780 --> 01:50:43,716
چنگ زدن قلاب به تخته چوبی. به جلو
توپچی ها، تا جایی که می توانند بارگیری کنند، شلیک کنید!

1339
01:50:47,654 --> 01:50:49,349
آتش سریع، مردان!

1340
01:50:49,423 --> 01:50:51,516
هاگتورپ، آنها را دو برابر کن!

1341
01:50:51,859 --> 01:50:54,726
آنها آن را نمی گیرند، پیتر!
آنها در حال شعله ور شدن هستند!

1342
01:51:03,771 --> 01:51:06,001
بالا به کفن، مردان!

1343
01:51:13,680 --> 01:51:15,511
می رویم روی طناب تاب بخوریم.

1344
01:51:15,582 --> 01:51:17,482
وقتی ریل را خالی می کنیم،
بیا آن طرف!

1345
01:51:17,551 --> 01:51:18,643
آه، آه، پیتر!

1346
01:51:23,524 --> 01:51:25,788
شما و مردانتان در حال چرخش هستید
به تقلب آنها

1347
01:51:25,859 --> 01:51:28,828
وقتی می بینی که بریده ام
آن پرچم فرانسه، پایین بیاید.

1348
01:51:31,865 --> 01:51:33,924
بالا، مردان، به کفن!

1349
01:51:36,737 --> 01:51:39,297
قوی و مطمئن! Grapnels تمام شد!

1350
01:52:19,079 --> 01:52:21,604
بسیار خوب، قلب های من، من را دنبال کنید!

1351
01:52:45,038 --> 01:52:46,266
دنبال کنید، مردان!

1352
01:53:06,059 --> 01:53:08,892
"خاک تو هستی،
و به خاک باز خواهی گشت.»

1353
01:53:37,391 --> 01:53:39,086
"همسایه خود را مانند خود دوست بدار."

1354
01:53:39,159 --> 01:53:41,252
لاویان 19:18.

1355
01:55:22,662 --> 01:55:26,223
- عجله کن کاتو. دیر میرسیم
- بله. ناوگان در حال حاضر وارد شده است.

1356
01:55:34,941 --> 01:55:37,000
- بس کن!
- بله.

1357
01:55:41,181 --> 01:55:42,808
کاپیتان خون!

1358
01:55:46,920 --> 01:55:48,080
خانم اسقف

1359
01:55:49,689 --> 01:55:51,657
من در ایوان خواهم بود.

1360
01:55:54,428 --> 01:55:55,827
فکر کردم رفتی

1361
01:55:55,896 --> 01:55:57,887
نمیتونی اینجا باشی
دایی من تازه برگشته

1362
01:55:57,964 --> 01:55:59,659
- بله، می دانم.
- میدونی؟

1363
01:55:59,733 --> 01:56:01,598
- میخوای چیکار کنی؟
- فقط همین جا بمون.

1364
01:56:01,668 --> 01:56:03,829
نه، غیر ممکن است. تو نباید اینجا بمونی

1365
01:56:03,904 --> 01:56:06,031
- قسم خورده که تو را دار بزند.
- من شک دارم که بخواد.

1366
01:56:06,106 --> 01:56:07,903
من همیشه برای عموی شما بد شانس بوده ام.

1367
01:56:07,974 --> 01:56:11,205
شما نمی توانید تهدیدهای او را بدانید.
تهدیدهای وحشتناکی که او کرده است.

1368
01:56:11,278 --> 01:56:13,269
تمام زندگی او سپری شده است
در جستجوی شما

1369
01:56:13,346 --> 01:56:16,179
- حالا او مرا پیدا کرده است.
- اما شما هنوز هم می توانید خود را نجات دهید.

1370
01:56:16,249 --> 01:56:18,149
خواهش میکنم به خاطر من

1371
01:56:18,218 --> 01:56:21,984
به خاطر شما؟ منظورت برای خودت چیه
به خاطر؟ این درست نیست که از من متنفری؟

1372
01:56:23,056 --> 01:56:25,320
- ازت متنفرم؟
- یا این که دوستم داری؟

1373
01:56:25,892 --> 01:56:28,793
من تو را پنهان می کنم. و امشب بعدش
تاریکه، یه راهی پیدا میکنم...

1374
01:56:28,862 --> 01:56:30,762
تو منو دوست داری، نه؟

1375
01:56:31,932 --> 01:56:34,992
دیگر چه کسی را دوست دارم؟ حالا شما؟

1376
01:56:35,068 --> 01:56:36,660
تو مرا دوست داری!

1377
01:56:36,736 --> 01:56:39,204
لرد ویلوبی، او من را دوست دارد!

1378
01:56:41,041 --> 01:56:43,441
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
من تو را در جایی پنهان می کنم.

1379
01:56:43,510 --> 01:56:46,035
با هم مخفی میشیم من فقط مکان را می شناسم.

1380
01:56:58,191 --> 01:56:59,419
این چطوره؟

1381
01:56:59,493 --> 01:57:01,654
باید دیوونه باشی او اول به اینجا می آید.

1382
01:57:01,728 --> 01:57:03,525
خوب یادم رفت بهت بگم

1383
01:57:03,697 --> 01:57:05,688
من و فرماندار هستیم
با بهترین شرایط

1384
01:57:05,765 --> 01:57:08,256
او به من اجازه می دهد تا اینجا بیایم و بروم
همانطور که من می خواهم. نگاه کن

1385
01:57:13,974 --> 01:57:17,171
- نمی تونی منو دستگیر کنی!
- به دستور استاندار دارم.

1386
01:57:17,244 --> 01:57:19,804
فرماندار؟ تو دیوانه ای
من فرماندار هستم.

1387
01:57:19,880 --> 01:57:22,007
یعنی شما استاندار بودید.

1388
01:57:22,282 --> 01:57:24,978
اما ما در غیاب شما آن را تغییر دادیم.

1389
01:57:25,085 --> 01:57:26,279
چی؟

1390
01:57:26,353 --> 01:57:29,880
شما به خاطر رها کردن پست خود شکست خورده اید
در زمان جنگ

1391
01:57:30,157 --> 01:57:31,157
تو کی هستی؟

1392
01:57:31,224 --> 01:57:34,557
نام من Willoughby است. من خاص هستم
فرستاده اعلیحضرت پادشاه.

1393
01:57:34,661 --> 01:57:35,821
لرد ویلوبی؟

1394
01:57:35,896 --> 01:57:38,330
- فکر می کنم از آمدن من مطلع شدی.
- بله.

1395
01:57:38,398 --> 01:57:41,561
با این حال رفتی
در تعقیب غازهای وحشی به دنبال دزد دریایی...

1396
01:57:41,635 --> 01:57:44,103
سرمایه خود را در اختیار بگذارید
از دشمن

1397
01:57:44,171 --> 01:57:47,334
سرهنگ اسقف، این یک موضوع جدی است،
همانطور که ممکن است پیدا کنید

1398
01:57:47,407 --> 01:57:49,500
با دیدن اینکه شما دفتر خود را نگه دارید
از جیمز...

1399
01:57:49,676 --> 01:57:52,702
حتی ممکن است اتهام خیانت باشد
علیه شما دروغ می گوید

1400
01:57:52,779 --> 01:57:53,779
اما ارباب...

1401
01:57:53,847 --> 01:57:56,714
من نگران شنیدن نیستم
دلایلت مرد

1402
01:57:56,850 --> 01:57:59,444
- جناب فرماندار خواهد شد.
- فرماندار؟

1403
01:57:59,519 --> 01:58:01,146
شما او را در داخل پیدا خواهید کرد.

1404
01:58:01,288 --> 01:58:04,189
کاملاً به او بستگی دارد
چه به دار آویخته شوید یا نه

1405
01:58:06,259 --> 01:58:08,420
این تقصیر آن خون رذل است.

1406
01:58:08,495 --> 01:58:10,963
چه حسابی
وقتی ملاقات کنیم وجود خواهد داشت

1407
01:58:12,699 --> 01:58:16,465
رحم کن جناب عالی!

1408
01:58:16,670 --> 01:58:19,138
- آرابلا، چرا اینجایی؟
- عمو!

1409
01:58:20,707 --> 01:58:23,301
من التماس کرده ام
با استاندار از طرف شما...

1410
01:58:23,376 --> 01:58:26,777
از او بخواهد که مهربان باشد
همانطور که شما ظالم خواهید بود

1411
01:58:29,049 --> 01:58:32,246
عمو، این فرماندار است.

1412
01:58:38,725 --> 01:58:40,852
صبح بخیر عمو

1413
01:59:03,683 --> 01:59:04,772
.